. . 77 

 mano con molto senno fuggili; ed egli ha dimostra' 

 to con questo suo giudizioso lavoro essere uno di 

 quei peregrini ingegni, clie con i loro scritti onorar 

 possono la siciliana lellcralura. 



Ammirevoli sono in questa versione la nobiltà 

 dello stile , la poetica grandiloquenza , la sonorità 

 eia robustezza, che sono i principali pregi del Vida, 

 clie tanto delle virgiliane bellezze latto aveva te- 

 soro, che il primogenito possiara chiamarlo del man- 

 tovano poela. 



Noi abbiamo osservato con piacere i più difficili 

 passi volti con tanta dignità e così fedelmente e in 

 sì purgata favella italiana, che posti con gli origi- 

 nali a confronto giungon sinanco ad uguagliarli. Di 

 tal tempra si è certamente questo squarcio, che fra 

 tanti altri bellissimi noi scegliamo, come un esem- 

 pio di tutta la traduzione, acciò la verità della no- 

 stra sentenza si conosca. 



