Stringere il freno, poiché giù sovrasta, 



Empio! e già sbocca suU'ansouio lido 



La spettatrice gioventù romana, 



Qua e là pei fori e per le vie bramosa 



Percorrerebbe la citlà giuliva. 



Dall'alto sogl o il sommo padre, il prence 



D'oro fulgendo volgerebbe il guardo 



Ai cittadini riveduti allora 



Dopo gran tempo, ed imporrebbe al certo 



Che i tesori dei barbari e le prede 



Sieao riposti e cumulati ormai 



Negli atrii sacri e nell'eccelsa rocca. 



Ma cadde ohimè! (vostra è la colpa o Numi) 



D'Italia tutta all'improvviso cadde 



Speme sì grande, e la fiducia nostra 



Tutta mancò. Tutto al morir di un tanto 



Eroe con lui cangiò, tutto disparve. . 



Ella è adunque questa versionr^, per ogni lato si 

 considej-i, pregevolissima; e noi possiam dire con si- 

 curezza essere una delle migliori opere, che ai dì 

 nostri, nel suo genere, si sono vedute comparire; e chi 

 ama le buone lettere non potrà non iscorgere nel 

 nostro egregio traduttore l'uomo veramente allevato 

 allo studio dei classici italiani e latini: pregio non 

 inccolo in questi temjii, in cui da taluni si è ten- 

 talo di bandire non che l'amore, ma la riverenza 

 sinanco dovuta ai maeslri del bello stile, che tanto 

 onora gli scrittori del bel piiese là dove il sì suona. 



Che diremo llnalmeute delle note , che alla fine 

 della traduzione si leggono , ove con molto senno 

 si fa r autore cogli esempi e con le autorità a di- 

 chiarare i precetti del Vida? Egli senza a^ogar/ì^ 

 per servirmi di un detto di Vincenzo Monti, in un 



6 



