82 



lago di iiote^ con quella giudiziosa erutlizioue il gio- 

 vane ammaestra, e il conduce per quella diri Ita via, 

 nella quale è forza che clii vuole buon poeta di- 

 venire s'incamìnini; il die richiede molto giudicio, 

 e una dirittura di mente non ordinaria: ed il Ro- 

 mano ha dimostrato colle sue brevi e sagge anno- 

 tazioni di non essere sfornito ne dell'uno, ne del- 

 l'altra. 



L'Epistola del sig. Ferdinando Malvica con la 

 risposta che la sicgue fu pubblicata in Roma nel 

 varcato anno nel tomo 5o". del Giornale Arcadi- 

 co; ed ora l'abbiamo veduta riprodurre fra noi cor- 

 retta, e dall'autore medesimo in varie parti accre- 

 sciuta. Essa si aggira intorno l'opera della quale 

 abbiamo di soj)ra ragionato , che per essere stata 

 allo esame dell'autore sottoposta, questi si fa a ma- 

 nifestare il j)arer suo, e così coglie il destro di ra- 

 gionare dell'arte di tradurre, annunciando dei pen- 

 samenti saggissimi, che andremo mano mano espo- 

 nendo. 



Si fa da principio il Malvica cogli esempi a pro- 

 vare, come fin dal risorgimento delle buone lettere 

 si conobbe dagl'Italiani il bisogno delle traduzioni, 

 e facendo osservare il giovamento che si arreca con 

 le versioni delle buone ed utili opere, loda il Ro- 

 mano per avere la poetica del A ida volgarizzato: 

 libro ch'egli sommamente estima per gli utili in- 

 segiiamenti, che in esso si contengono; ed infatti, ram- 

 mentandone alcuni, sul carattere discorre e sui co- 

 stuuii dei letterati, sul metodo d'insegnare ai gio- 

 vani la latina lingua, dolendosi dei primi, che han- 

 no spesso la mente ^ com'egli dice, di oro , ed il 

 cuore di ferro o di fcuigo ; e quelli biasimando , 

 che con metodi stolti e dilìicili pretendono adde- 



