83 

 slrarc le tenere menti dei fanciulli all'aureo idio- 

 ma del Lazio: e quindi l'opinione del Vida racde- 

 simo contrariando, il quale par che ai furti lei le- 

 rarj voglia spigncre i discenti, con forti detti rim- 

 provera lutti coloro, che credono rapir gloria e vanto 

 di letterati belli facendosi delle fatiche altrui. Noi 

 invitiamo i nostri lettori a leggere questo scritto, 

 essendo sicuri che non potranno non far ])lauso al 

 nostro autore, e convenire nella nostra sentenza. 



Volgesi poscia il Malvica al Romano, e la di lui 

 traduzione comraendardo, mettesi a ragionare del- 

 l'arte di tradurre. E primieramente egli vuole che 

 il traduttore s'imbeva del sentimento dell'originale, 

 s'infiammi del medesimo fuoco, si metta nella po- 

 sizione medesima, e ne studii attentamente lo stile; 

 poiché coi pregi e coi difetti medesimi di quello, 

 vuole che si traduca: e qui biasima il Bentivoglio 

 che la gonfiezza dello Stazio nella sua traduzione 

 temprò più che l'arte del tradurre dimandasse. Pe~ 

 roccliè^ egli dice,\s'e lo siile di un opera è dolce ed 

 armonioso si dee nella traduzione cercar di con- 

 serKHire In dolcezza e V armonia origimde; se è for- 

 te ed eJiergico^ V eneri^ia e la forza; se aspro a 

 gonfio , rusprezza o la gonfiezza. Così mal fa- 

 rebbe chi traducesse in francese Metastasio collo 

 side del Crebillon , ed alfieri con quello di Ra- 

 cine: ovvero chi i>ol<rarizzasse Cicerone collo siile 

 con cui saetta il Segretario fiorentino. Del che 

 mi lusingo esser chiara la ragione: le traduzio- 

 ni servono per far conoscere gii stranieri scrit- 

 tori a coloro che ignorano le lingue., in cui eglino 

 scrissero. E come si potran mai conoscere se non 

 conservano le pr'ncijxdi f/ualiià che costituiscono 

 raperà che si ritrae? E qui il nostro autore fa una 



