/i6 



14 



Ve vetustìs aliquot Siciliae urbibus Ludovici Ba- 

 VAniE Regis Elegia egermanica exarcUae ab Tho- 

 MA Gargallo italice a Pasquale Pizzuto la- 

 tine redditae et in publico Rhetorices specimi- 

 ne pridie Kalendas Novembris anni mdcccxxxi 

 recitatae. Pan. ex regio typographio mdcccxxxii. 



Ludovici Bavariae regis Germanicos Elegos de 

 veiustis quibusdani Siciliae urbibus de italico 

 Thomae Gaugalli latine vertebat Joannes Bap- 

 TiSTA Castilia in regia studiorum Panormita- 

 na TJniversitate eloqueniiae laiinae antecessor. 

 — Panormi ex officina typografica ad sigaum 

 Melium M.Dccc.xxxiT. 



JLioclevol divisamento è stato quello di traslatar 

 da una in altra le lingue, perchè così si lia l'agio 

 di meglio appiofondirle, oltre alle .idee ed ai pensie- 

 ri , che si vanno comunicando , e difibndendo da 

 pertutto. 



Ma mentre non v'ha chi contraddica a questa mas- 

 sima generale, taluno pur si trova, il quale crede 

 inutile il ridur che si fa una lingua vivente in un 

 altra morta, com'è la latina, sendo scopo delle tra- 

 duzioni il volgarizzamento, cioè il render comune 

 al volgo quel che da pochi in un popolo s' inten- 

 de. Tuttavolta è da riflettere, che le traduzioni, le 

 quali son fatte per li dotti non vanno, com'è chia- 

 ro, comprese in questa idea. Onde che traducen- 

 do l'italiano al latino si fa un bene alle dotte per- 

 sone, sì nazionali, che esteri, avvegnaché ai primi, 

 che leggon pur l'originale si appalesano nel confron- 



