to le bellezze ci' ambe le scritte, e ciò che dà la 

 palina o all'una o all'allra, o ])ib. all'una che all'al- 

 tra, ed ai secondi si offre luia cosa nuova, che non 

 posson altramente gustare, essendo la lingua latina 

 comune ai veri dotti. Il dunque un servigio, che 

 si fa alle lettere traslatando così, purché si abbia il 

 giudizio di sceglier ciò che merita tanto, e non met- 

 tersi a tradurre per sola vanità di latinarc. Così con- 

 siderata la cosa, il signor Pasquale Pizzuto degno 

 allievo della scuola di Murena in Monreale ha fatto 

 bene di render Ialine alcune elegie di Ludovico re 

 di Baviera, le quali dal tedesco sono state tradot- 

 te in italiano dall'insigne marchese Tommaso Gar- 

 gallo; il di cui solo nome tanto noto nella repubblica 

 delle lettere, mostra come il traduttore latino Iha 

 fatto con senno ad imprenderne la traduzione. 



Il verso del signor Pizzuto è otlimo, e maneg- 

 giato in modo , che quantunque attinto, siccome 

 si dee, dai classici latini, nondimeno comparisce 

 suo proprio , e non come cucito da vari pezzi a 

 guisa di musaico , che pur non va male qualora 

 formi un tutto uniforme. Il difetto massimo però 

 di coloro, che scrivono in latino appresso i classi- 

 ci, e specialmente in verso, suol esser la soverchia 

 servitù, per la quale non contenti della lingua e della 

 frase degli autori, cui prendono ad imitare, v'inGI- 

 zano nello scritto mezzi versi, e spesso versi interi, 

 in guisa che ne risulta una brutta schiavina (ceti- 

 io) uniis et alter assuiiiir pannus^ di pezzetti di 

 varie forme, e di colori differenti. Non v'ha dub- 

 bio che scrivendo in lingue morte bisogna seguir le 

 pedate degli antichi, i quali n' han fatto uso, ma 

 è altrettanto vero, doversi render così proprio di chi 

 scrive quel dato linguaggio, che comparisca proprio 



