i48 



e non rubato. Che se si vogliano prender dai clas- 

 sici pezzi significanti si prendan pure, solo che non 

 comparisca la cucitura. Così il celebre Erasmo scris- 

 se la prosa latina e Vida il verso; che che ne di- 

 ca Andres, il quale è stato anche in ciò contraddetto. 



Or questo pregio ha il verso del nostro traduttore, 

 che mostra d'aver volto in sugo, e sangue proprio, 

 ciò, che è d'altrui: onde ha con tutto il decoro ga- 

 reggiato col suo prototipo, apprestandogli una gra- 

 ve, e dignitosa fisonomia latina. Qualche volla pe- 

 rò riesce troppo conciso, perchè ha voluto per la 

 maggior parte comprimer di vantaggio 1' originale; 

 al che è proclive l'idioma latino, molto più se non 

 si abbia l'arte, massime traducendo, di rilasciarlo 

 un poco. In uno, o due passi al contrario abbrac- 

 cia più che l'originale. 



Ma scendiamo in qualche particolarità per quanto 

 il permette questo schizzo. 



i.*^ I jjrimi versi della prima elegia tutto è si- 

 lenzio cuncia sileni et cet, esprimono reiicemenle, 

 e colla dignità stessa l'originale: arenis bibulis — sul- 

 l'arsa arena: pressa ubi vernai humus — Quel suol 

 » ch'or sotto il pie s'iunerba et cet. sono traduzioni 

 da maestro. Quum subsidit humus nella seconda e- 

 legia, esprime a maraviglia — Quando la terra ec- 

 co avvallarsi. 



Nella terza elegia Natura et rerum vivit in in- 

 ieritu — è detto veramente con maestà latina; mol- 

 to più che tien dietro all'emistichio pereunt mor- 

 ialia facta^ ove è da osservarsi di passaggio, come 

 il traduttore ha fatto interamente suo mortaliafa- 

 cta peribunt d'Orazio et cet. secondo lo stile, che 

 lodevolmente ei tiene. 



2.° Eleg. I.* Quo S egesta ^ dolis Grajorum 



