classe poiìta eie. per sovei cìiia concisione riesce o- 

 scuro, e non si sa, se dolis o piuttusto classe potila 

 si debba riferire a Grajonun. 

 — Namque apparei adirne madefactus sanguine 

 circus iiell'eUgia quarla è un olliuio esametro, ma 

 nel pentametro v'ha non poco d'oscuro in cìomiiis 

 popidis^ ablativo 'assoluto, poicliè pare, che Roma 

 bebbe il sangue^ doiiiaii già i popoli^ cioè dopo d^a- 

 ver vinto le Jiazioid^ là dove Roma in ogni terra 

 ligia al freno romano si volle disbramar dì san- 

 gue^ vale a dire bere il sangue delle stesse nazio- 

 ni già soggiogate. 



'-^Padre ed eroe Gelone a suoi fu caro eie. cleg. 

 quarta. 



Qui l'andamento ricliiede, clie si cominci dall'e- 

 Sanietro, ma il traduttore n'ha convertilo l'orditie, 

 e spezzandolo forse per variare , ha comincialo il 

 periodo dal pentametro Z)//ec'/«^ populis Rex^ pa- 

 ter aie Gelon^ e poi ha lasciato l'esametro Sjjon- 

 te sua etc. in mezzo. 

 ma lungo impero 



A Roma non al Corso era concesso: nella stessa 

 quarta. 



In questo luogo è lascialo l'aggiunto lungo., onde 

 il pensiero riesce monco, poiché fu concesso un im- 

 pero a Bonaparte, ma non lungo., come a Roma, 

 ed il traduttore fa capire che la sorte non conces- 

 se impero a Bonaparte., se non si voglia forse in- 

 tender, che non fu impero quello del Corso, o per 

 la sua corta durata, o per altro. 



B.** Quam variis scenani vicibus locus iste vì- 

 dendum etc. eleg. 4- 



Qui sono pili versi nel latino, che nell'italiano, 

 come altresì nall'clcg. terza, pur nel principio etc. 



