IDO 



ma Hic late terras quae tenet alta quies! è un 

 eccellente pentametro per la sua maestà. 



Finalmente facciamo osservare, che il sonetto è 

 traslatalo con felice successo; e formerebbe veramen- 

 te un epigramma degno de' migliori secoli latini, se 

 non fosse importunato dal troppo ardito concetto 

 tedesco del fuoco d'Etna. 



Un altro pur della scuola di Monreale d. Gio- 

 van Battista Castiglia degno professore di eloquen- 

 za latina mosso da nobile emulazione ha fatto lo 

 stesso lavoro, uscito alla luce circa a due mesi dopo 

 che uscì quello del Pizzuto. Al nostro solito dia- 

 mo prima un'idea generale della traduzione del Ca- 

 stiglia, e poi scendiamo a qualche particolarità per 

 quanto ne permette la materia. 



La lingua in parie sa del latino aureo anzi che nò, 

 ma il verso ci sembra alquanto snervato , sdolci- 

 nato, e debole in guisa che al contrario del senso, 

 che dovrebbe produrne di una maestà latina, a fron- 

 te dell'italiano perde la sua forza; e la lingua ita- 

 liana, che per questa parte parlando in generale, ce- 

 de di gran lunga all'idioma del Lazio, in questi versi 

 si vede molto al di sopra, e presenta una maestosa 

 gravità. Quanto influisce la età nei poetici lavori! 

 Il Pizzuto, di cui si è sopra parlato , è giovane ; 

 onde il suo verso è forte, vibrato , e mantiene il 

 carattere del latino. Ma venghiamo al particolare, 

 notando di più qualche altia cosa al di là del di- 

 fetto di forza, e facendo dei confronti là dove oc- 

 corra. 



1. Cuncta sileni è preso da Pizzuto, ma di 

 questo tutto il distico è più maestoso , più forte, 

 ed esprime meglio l'originale, poiché ubi sisto pe- 

 dem spiega bene ovunque Vornie io stampi^ laddove 



