ID2 



per altro in questo caso non fa autorità) ed in qual- 

 che altro , si volesse coufondei-e , non mi sembra 

 cosa ben fatta mantenerne l'equivoco senza neces- 

 silà(i). 



— Quem domitis populis. Castiglia qui è chiaro 

 più che Pizzuto, ma duro alquanto nella fiase: e 

 comincia dal pentametro Circus adliuc , mentre 

 l'andamento richiede, che si cominci da un esarae- 

 Iro. Pizzuto usa far ciò una, o due volte, ma Ca- 

 stiglia spesso. Il che via più ne snerva lo stile ; 

 oltre allo spesso romper ch'ci fa i versi, che per lo 

 più mancan d'armonia, e di ritmo. 



— Quod Pioinae^ haud Corso. L'epiteto lungo è 

 lasciato da Pizzuto con positiva mancanza , come 

 abbiam veduto. Castiglia ha fatto bene d' incari- 

 carsene, (paantunque aeternion sia troppo, e non è 

 proporzionato all'idea; e tutto il costruito presenta 

 imbarazzo, principiando da Tuni cui sumiiia Deus 

 sino a merserat excidio ; oltreché non c'entra Di 

 dederant^ avendo detto sopra Deus^ che dovrebbe 

 governar tutto il sentimento. 



3. La traduzione di Pizzuto, com'è stato detto, 

 perchè concisa, contiene per la maggior parte mi- 

 nor quantità di versi , che l'originale. Ma la tra- 



(j) Acesta. Haec urhs antea Bisesta dieta fuerat, postea SegC" 

 sta appellala est , teste Seifio ad yEn. quamquam Salmas, in 

 exercit. Plin. aliam Egestam, aliam Aceslam fuisse putal v. nei 

 Forcel. Veramente Egesta e poi Scgcsta fu diversa da Acesla v. 

 tra gli altri il nostro parr/Jco Longo nei ragionamenti storici sul- 

 le coionie dei Trojani iu Sicilia. 



In Viiyilio Mn. lib. V. ver. 718 si trova Urhem appellabunt 

 permlsso nomine Acestum, ma in questo verso o si parla Hi Acesta 

 anche essa città Irojana, o vien confusa con Segesta; né debbo a noi 

 far peso l'autorità J'un poeta, che potè, quanto ad un fatto sto- 

 rico, prendere un abbaglio. Servio ugualmente potè errare nel se- 

 f;uir Virgilio ; slimando, che questi avesse a dirittura parlato di 

 Segesta , e credendolo in ciò infallibile. Comunque però si sia è 

 sempre laudcvol cosa evitar gli equivoci, e seguire il più certo. 



