i54 



rwm, sarebbe stato soverclilo per preda per herbas. 

 Dipiii serpit o dee regger l'acc. con j;c7', o sempre 

 il dat. e non ora governare l'acc, con jyer, ed ora 

 il dat. a capriccio: serpit per pretta^ per herbas^ et 

 vìridi (igro^ non va in regola esatta grammaticale, 

 perchè la congiunzione dee legare il costrutto ei per 

 viridem agnini. 



Jgnejìagrat coelum; per prata vireniìa, et aequor 

 Jgnis ifiardeycens^ aequor et igne micat. 



Ognun s'accorge esser questi due versi del pri- 

 mo traduttore migliori, e per concisione, e per ar- 

 monia. 



•— Castiglia in poche elegie e senza oggetto ha fat- 

 to uso di Ire arcaismi mergier^ convohier, olii. L'al- 

 tro se n'è astenuto. 

 ' — SpoTìte hjperioniis venit hic laeio ubere in oris. 



In questo luogo sotto Iperion vuol dire sotto il 

 sole, ma il secondo traduttore dice in maniera, se non 

 erro, non propria nelle spiagge solari. Segue un cat- 

 tivo pentametro con utinani in line — Osis pulcra 

 minus, fortior aut ut inani ^ ut ut ! ! ! Ne troverete 

 molti di simil tempja. Ma il peggio è o sis., che 

 dovrebbe per ragion di grammatica esser piuttosto 

 esses. 



— InteKti lue inhiaiìt ocnli et suspiria anhela. 

 Non è proprio degli occhi inhiare^ ma della boc- 

 ca; e quantunque si dica in una grave ammirazio- 

 ne , e nello stupore inhiare , pure sempre è della 

 bocca, che sta aperta allorché attentamente si guar- 

 da qualche cosa, come tenuitque inhians irla cerbe- 

 rus ora di Virgilio. E poi caerulus orbis aquis ae- 

 quoreis tenet suspiria!!! che significa? Il mare tiene 

 gli ansanti sospiri? E come va questa faccenda? Ne 

 spiega l'originale, ne è nel buon senso se si voglia in- 



