i55 

 tendere, che caerulus orhis tenet suspìrìa anhela. 

 E finalmente, come va clic suspìrìa anhela inhiant? 

 I sospiri aprono la bocca? giacche la congiunzione et 

 fa miliare gli occhi ed isospiri. In somma qui (co- 

 me in qualche altro passo) non s'intende cosa vo- 

 glia dire il traduttore. Al contrario — Hìc Cepha- 

 ledis uhi Jiigrat suspìrìa ad auras — Non secus 

 atque vapor^ disperìt intuitus del giovin traduttore 

 s'intende. 



— - . . . nuli quid seclis venientibus usque. 

 Aétas incassuni vana loquetur anus? 



Pare, che qui il Casliglia non abbia bene azzec- 

 cato il senso. Ed in vero. Jli percliè sempre in vano 



— Parla r antica a la sorgente etade! non sembra, 

 perfettamente lo stesso che forse sino ai secoli avve- 

 nire l'età vecchia parlerà in vano? vedete, come 

 bene e con dignità l'esprime il primo traduttore -— 

 Semper irrita cur natis sunt documenta patriàn!-- 



— ... at hospes hjems per la soverchia fedeltà pro- 

 duce un contrassenso, giacche l'inverno vi h pere- 

 grina^ cioè non vi ha abitazione^ come si scorge 

 da tutta la terzina .... è qui l'aprile eterno ^ e di 

 questa amena riva sono ospiti V alme stagioni ,, 

 dunque queste vi abitano, e non vi è ospite l'in- 

 verno ma bruma procul, come ha tradotto Pizzuto, 

 perchè qui Faprile è eterno, e l'inverno non vi ha 

 luogo. 



— Nil pulcrum mortale manet^ duratque per ae- 

 S'um^ traduce bene il secondo traduttore Cosa bella 

 mortai passa^ e non dura di Petrarca, ma in 

 — Munachio arcerem^ iemperet, pellai^ par che la 

 grammatica nel suo rigore richieda temperaret^pel- 

 leret^ come arcerem^ poiché tutto il costruito vieti 

 diretto da cepit tempo passato. Che se avesse voluto 



5 



