i56 



esser fedele all' originale , avrebbe dovuto seguirlo 

 ancora in tutto in rompa^ contempri^ sieii bandite. 

 Un'allra osservazione, e non più.' I nostri lati- 

 nisti danno nel purismo. Gridan sempre oro pu- 

 ro ^ ma perchè il secondo traduttore ha usato a- 

 liud cras (i) che non è del secol d'oro? Perchè ru- 

 deribus{2)? Non è niiglioj' consiglio quello d'usa- 

 re al bisogno voci anche d'altri secoli latini, pur- 

 ché s'abbia l'arte di saperne far uso? Almeno è uu 

 partito questo più comodo, e meno pericoloso. Ba- 

 sta sin qui; lasciamo ad altri, se ha voglia di più 

 crivellar queste cose , e perder qualche altro pez- 

 zetto di tempo; molto più nell' emulo traduttore , 

 in cui potrà scoprir senza stento non pochi altri 

 più significanti difetti. 



^B. Giuseppe Crispi. 



(i) — aliud cras è di Perseo — Juin cras hestenium consumpsi- 

 nius: ecce aliud cras Sat. V. v. 68 Dunque non e oro /niro. 11 

 sig. Castif^lia nell'Eleg. VI. Iia il sef;uentc i)en(aniclro.,..flt/ /loram 

 — Occiduam, nec cras mox habiturwn aliud, simile, spccialmcnle 

 nel (ine, a questo Cum cras hesternuin sumpsinius ecce aliud lap- 

 portalo nella R. Parnassi per errore come pentametro, e paTe , 

 ch'ei abbia riscontrato questo, e non 1' csanittro eli Perseo, men- 

 tre ecce aliud,- e liahi-turum aliud hanno lo slesso sunno. 



(a) Ruderihus è voce usata da Claudio Rutiiio Numaziano, che 

 visse negli anni di G. C. ^\G. Scriise due libri in versi elegiaci 

 de suo rediiu {Itinet ariani) Ruderibus latis leda sepulla jacent 

 lib. I. V. 4'2. 



Nella R. Parnassi è riferito Ruderihus latis teda sepulta latenV 

 Perciò Ruderihus, con cui il sig. Casliglia finisce un pentametro 

 nell'Elegia a. non è oro puro : ma forse se ne servi , perchè lo 

 trovò nella R. Parnassi, 



