33 



re ) che , essendo le iscrizioni di pubblica ragione 

 fan vedere quale sia stata la lingua volgare dei, tem- 

 pi, ai quali appartengono. 



Un iscrizione lapidaria, ciie comincia cjrvìXjtt iv^x^ 

 5£ è in dialetto greco comune dei tempi romani, e si 

 crede « essere una cartella apposta alla pubblica 

 officina, ove lavoravansi le iscrizioni, o sieno titoli 

 da apporsi ai tempj , ed alle opere pubbliche « i- 

 scrizioni , che dovevano essere atitorizzate dal go- 

 verno (i). La stessa è in lingua latina, per la in- 

 telligenza dei Latini, ma è come se fosse tradotta 

 dal greco(2). 



Un'altra sepolcrale epigrafe, nella quale si legge 

 il nome di Maurico Romano, è anche di quella sta- 

 gione; e vi si osserva la lingua un pò più pura che 

 nelle altre di tempi più bassi(3). 



Appartengono ai medesimi tempi molte iscrizio- 

 ni sepolcrali , in cui si trova x*'P^ vede, jfoctfcrc 

 valete. 



Il Gualtieri ne rapporta una, nella quale si espri- 

 mono due nomi greci Kt'jtjo?, e Tpiitpfflv, e che ter- 

 mina colla voce -/^xipBxs, valete: ed un'altra ne ri- 

 ferisce il Barone ludica ritrovata in Acri, e vi si 

 legge con semplicità E'ù/xaj^e ZoiTrùpciu X^'P^ Euma- 

 che Zopjri fili vale. Sì i Greci, che i Romani di 

 quell'epoca solevano usar di questa formola nei se- 

 polcri, per esprimere l'eterno addio, che davano ai 

 morti. Laonde somiglianti iscrizioni trovate in Si- 

 cilia per lo più indicano tempi romano- sicoli; e sona 

 scritte in linguaggio puro anzi che no , e diversa 

 da quello dei secoli posteriori. 



(i) V.. nelFe antiche iscrizioni di Palermo n. XXXVIl. 

 (3) vi. e. ij. XXXVII. 

 (3) V. 1. e. ». LXVI. 



