4t 



miscuglio di diversi altri, e del greco stesso ne nac- 

 *jue il volgare siciliano. 



Passiamo oia a determinare se il dialetto greco 

 siciliano sì dcUa prima , clic della seconda epoca 

 sia slato diverso da quelli proprj della Grecia. 



Quanto all'epoca delle colonie greche di Sicilia dai 

 documenti da me riferiti nella prima parte del di- 

 scorso, si scopre che il dialetto dorico parlato qui 

 in quella staiiione fu il nuovo, od almeno è a dirsi, 

 che, se pur l'antico da principio avessero quelle co- 

 lonie parlato, non n'abbia pruova alcuna. Si sa, 

 che come la lingua attica veniva distinta in antica, 

 e nuova, così la dorica ancora in due distinguevasi 

 e .nella vecchia, e nella nuova. Il che oltre al ve- 

 nir comprovato dai monumenti, chiaro si vede da 

 lui antico ms. riferito da Andrea Scotto, nel quale 

 parlandosi di Tcoci ito si dice che quel poeta si ser- 

 vì del dialetto dorico luiovo, avvenga che sieno due 

 i dialetti dolici, il vecchio, e il nuovo; ed è il vec- 

 chio aspro, tumido, ed oscuro; ed all'incontrario il 

 nuovo, di che fa uso Teocrito, è più dolce. 



Salmasio nel libro sopra la lingua ellenistica rap- 

 porta un decreto degli Spartani contro Timoteo me- 

 lesio, il quale aveva corrotto l'udito della gioventù 

 spartana coi nuovi tuoni musicali introdotti. Il de- 

 creto è in dorico antico as])ro, come è facile sco- 

 prirsi dalle voci, che finiscono in p. K itsiSy\ Ti [jl6~ 

 , osop ó MiX-fiaiop , -jrixpaytvó.aivop 'kufj.xivszcm làp a- 

 Jtoflcp cioè poiché Timoteo Melesio arrivato qui ira. 

 noi guasta V udito ec. 



Lo stesso Salmasio riferisce la seguente antica do- 

 rica scrittura, che bisogna esser tradotta, "onde sia 

 capita anche da' grecisti. Me'|a(f0j7,xt ìór^ycf. rdv Xt- 

 youpoìy MvpjìSy., òri (Soiva. ^oua* èj^n. Iltvówpoto irÒ7i 



