42 ^ 



fpiy, cioè MsijL^O[xv.i syasys tyÌv "kiyvpixy MupTtJa, ori 

 yvvri ^uijflc £/3r> -rpòs spiv flty^apov. /o riprendo la 

 canora Mirtide perchè essendo donna venne in 

 lizza con Pindaro. 



Per altro chiaro l'abbiamo dagli stessi greci w Bi- 

 sogna sapere, dice Giovanni Grammatico, che il 

 dialetto dorico ammette molte locali suddivisioni ; 

 perocché altro è il cretese, altro il rodio, altro l'ar- 

 givo, ed altro quello degli Spartani, e diversamente 

 il dorico pur parlano i Siracusani, ed i Siciliani.» 



Questa differenza era riposta anche in alcuni vo- 

 caboli diversi da quelli degli altri , come p. e. i 

 Dori di Sicilia dicevano oVr^'Aes gli ocelli^ the al- 

 trove óptptara, od ()(p^xXfjLoì venivano appellati. In 

 Teocrito viene notata la voce iiaTrviXos cioè ipxarY[S 

 Vamanie. E Stefano de urbibus di Gela dice, che 

 in lingua opica, e in siciliano ycXy. è lo stesso che 

 -TT^j^vo ghiaccio. Chi sa se gela dei Latini non sia 

 derivato dalla parola yèXa. ? Il pesce gobbio detto 

 dai Greqi xa^/Siò? , in Sicilia si diceva xai^u. Nel 

 decreto di Mesa si trova poeiSios Jlianolus , voce 

 usata dai Siciliani. 



Moltissime altre si potrebbero notare proprie dei 

 Dori di Sicilia, ma ora qui non mi sembra luogo 

 opportuno di riferirle , e passo all' altra epoca del 

 dialetto greco comune. 



Non voglio però dilungarmi da brevi limiti di 

 un discorso, e poche cose dirò sopra la differenza 

 del dialetto greco-sicolo dei tempi romani, e del- 

 l'altro periodo. Già ognuno può comprender di leg- 

 gieri, che ia Sicilia non poteva parlarsi il linguag- 

 gio greco come nell'Attica, ove sino al quarto se- 

 colo, e più dell'era volgare puro si mantenne; poi- 

 cliè in quelle parti proseguiva ancora lo studio delle 



