43 



buone letlerc greclie , ed in Sicilia allora i lette- 

 rati più al Ialino erano rivolti ; sebbene in gene- 

 rale parlando ne 1' una , ne l'altra lingua vi fosse 

 bene coltivata. Quindi ne venne il motteggio di Tul- 

 lio contra Vcne(i). 



w Se tu, ei dice a Vene, avessi appreso il greco 

 in Atene, e non nel Lilibèo, ed il latino in Roma, 

 e non in Sicilia non parleresti così rozzamente. >j 

 Nel cjual passo Pediano soggiunge , che Verre sì 

 la greca come la lingua latina aveva appreso in Si- 

 cilia, ove ne dell'una, ne dell'altra si usava corretta- 

 mente pailando ; in modo che si può applicare a 

 tutti i Siciliani d'allora quanto Plauto aveva detto 

 di un siiacusano: graecissat tamen^ verum non at- 

 ticissat^ nt sicelissai. 



Nell'altro periodo finalmente cominciando da Be- 

 lisario sino all' invasione dei Saraceni è naturale , 

 che si parlasse un pò meglio, che sotto i Saraceni 

 stessi. Non dimeno in Costantinopoli, ove più erano 

 persone colte, jnìi si doveva puro sentire il greco; 

 ed infatti Michele Glica, che quantunque siciliano; 

 pui-e fu in Costantinopoli, ha un dire non insoave, 

 comecché fosse stato in tempi del basso impero. 



Sotto i Saraceni poi, e sotto i Normanni come 

 non dovette essere imbastardito il greco linguaggio 

 in Sicilia dalla piena dei Barbari, e degli stranieri, 

 che vi dominarono? Infanto che in Costantinopoli, 

 e nel rimanente della Grecia si mantenne più puro 

 e specialmente sino quasi al duodecimo secolo: e- 

 poca in che la nostra Isola era stata già da quattro 

 secoli avanti innondata. Indi pur nell' oriente co- 

 minciò a guastarsi l'idioma greco, sempre più de- 



' (i) de dÌTÌoazioue. 



