55' 

 di un poema , clie comun(jiie appellato col mode- 

 sto titolo di novella , pure partecipa del carattere 

 epico. Ogni lettore par che desideri, che il perse- 

 guitato, e calunniato Vilton uccida almeno il suo 

 nemico Marmion in singoiar tenzone, in guisacchè 

 scorger si possa che la virtù oppressa giunga alla 

 fine a punire il delitto, e rimanga trionfante di chi 

 l'avea conculcata; ma al contrario Marmion muore 

 gloiiosamonje in battaglia, ed ove non si scoprisse 

 la sua reità, egli passar potrebbe per un eroe. Noi 

 rileviamo questo difetto nella condotta del compo- 

 nimento, tanto più volentieri, quanto era facile ad 

 evitarlo. 



Il poema ha un introduzione a ciascun canto, che 

 nulla ha di rappòrto con i fatti , che vi si riferi- 

 scono, e che può riguardarsi come squarcio di poesia 

 lirica , col quale Walter Scott ne indirizza i canti 

 stessi a vari suoi amici, e va descrivendo or qual- 

 che bella virtù, or de' tratti di eroismo di illustri 

 personaggi inglesi, ed or dipinge in bellissimi versi 

 le usanze delia sua nazione, o accenna qualche sua 

 opinione letteraria. 



Noi presentiamo un brano dell' introduzione al 

 canto terzo, ove ei parla del romanticismo per dare 

 al lettore idea di questo genere di poesia e delle 

 ragioni, onde crede di sostenerla, e insieme della 

 abilità del traduttore. 



Come le nubi del mattin d'aprile^ 

 Che trascorrendo sulle erbose piagge 

 Spandon lor ombra variante^ e imitano 

 Su i còlti^ e il pian la scena della \)ita^ 

 Di piacere frammista^ e di cordoglio: 

 Come il ruscel dei boreali niont.i^ 

 Ch'or si scaglia in torrente^ or lento aggira 



