58 



Termine dava agli onorati giorni; 



E qUartdo il certo permutar dei tempi 



A Lamagna addurrà l'ora bramata 



Della vendetta; quando un altro Arminio 



Sdegno spirante per la patria terra 



Sorgerà^ quel campion là sulla tomba 



Dove giace Brusvich convien che vada 



Pria di ferire ad affilar suo brando. 



Questo brano basterà a dare idea dell'intera ver- 

 sione. Per riguardo al traduttore non possiamo, che 

 seco lui congratularci del suo bel lavoro , io cui 

 molti pregi si trovano , che il rendono degno di 

 lode. E pria di tutto osserviamo ne' suoi versi 

 molla fedeltà ali' originale , e molta disinvoltura , 

 e facilità allo stesso tempo: qualità ben dillicili a 

 con;djinarsi; giacche l'impegno di seguir da vicino 

 il testo, e le maniere dell'idioma inglese, e special- 

 mente della poesia, spingono Sovente anco un'abi- 

 le traduttore allo stento, ed a giri coniarti, e sfor- 

 zati di sintassi, ma il sig. Amari ha superata fe- 

 licemente questa difficoltà, facendosi del tutto pa- 

 drone de' concetti del poeta inglese , e presentan- 

 doli francamente nell'italiano idioma con beila li- 

 bertà, e sprezzatura. 



I. versi poi generalmente sono armoniosi, e scor- 

 revoli, e se qualche schizzinnoso ne ha pur saputo 

 trovare alcuni, che sentoii talvolta dello stile fami- 

 liare, o che abbiano minore armonia degli altri , 

 io oserei sostenere, che ciò non debbasi apporre at 

 di lui colpa ; giacché I' originale ci presenta pure! 

 siflatla varietà di andamento poetico, che altron^ 

 - de è distintivo, e caratteristico della poesia roman- 

 tica. 



