. ^9 

 Un altro ostacolo ha pur saputo superare il no- 

 stro traduttore, e questo non era di lieve momeuto. 

 Ha reso egli in italiano con massima proprietà di 

 lingua i pensieri del suo originale, che sovente han 

 rapjjorto a cose dimestiche, ovvero a cose che non 

 trovansi espresse nel comune linguaggio de' libri, 

 il che non sarebbe forse riuscito dilìicile ad un 

 toscano, che signoreggia tutta l'ampiezza della lin- 

 gua natia, tna ha dovuto costare molto studio ad 

 un siciliano, che non trova nel suo dialetto, O nello 

 idioma generalmente adoperato dagli scrittori delle 

 \oci, delle frasi, o delle espressioni, che corrispon- 

 dano perfettamente all'originale inglese, e per le 

 quali spesso è di poco ajuto anche il dizionario. 



J. Gallo 



Ecole théorique et pratiqué d'horlogene à Macon. 

 — Macon imprimerìe de Dejussieu, mede la 

 Barre. — i83o. Un 'voi. in-8° di pag. 16. 



.Annunziahio questo libretto , per far conoscere 

 quel che si opera in Francia, onde sempre più pro- 

 grediscano le arti e i mestieri, e in quanta consi- 

 derazione si prendano quelle cose che presso noi po- 

 co o nulla si stimano, e in non cale si tengono. 

 In Macone, città della Borgogna, si e istituita una 

 scuola dell'arte dell'oriolajo sotto gli auspicii di uo- 

 mini solenni e riputatissìmi^ cortie sarebbero p. e. 

 i Rochefoucauid, i Chaptal, i Dupin^, i Delatombe, 

 i Thiard, i Mottin, i Lacratelle, i Lorain, ed altri 

 Rincora di grande rmomanza* 



