tro clcU'Alighieil, come lo stile, e la lingua il rao- 

 slrano al confronto apertamente. Par clie la Sicilia 

 abbia dato quindi all'Italia il primo esempio di scri- 

 vere apologhi in poesia volgare , siccome dato le 

 avea la lingua wcalizzata^ la rima, e alcune fogge 

 di componimenti. 



Questo di cui parliamo è ricavato da un libro 

 manoscritto in carta di lino di cose miscellanee la- 

 tine , che ritrovasi nella Biblioteca del comune 

 di Palermo, segnato E. io. Esso si scorge nell'ul- 

 tima pagina del codice, e sembra del tutto estra- 

 neo al medesimo. La scrittura non è certo autografa, 

 ma par del secolo XV. Non ha poi, segni ortogra- 

 ilei di sorta, vi si scorgono le particelle, e i segna- 

 casi uniti alle voci senza apostrofi j e tre versi falsi 

 per colpa del copista, che trascurò di troncarvi le 

 2)arole opportunamente. Noi abbiamo a ciò supplito, 

 e in parte all'ortografia ove conveniva per rendere il 

 componimento più intelligibile, e abbiamo posto ia 

 pie di pagina delie piccole note per maggior diluci- 

 dazione di quei vocaboli , e di talune frasi che lo 

 richiedevano. Dell'esattezza del testo possiamo as- 

 sicurare il Pubblico; perchè abbiamo osservato l'ori- 

 ginale , e confrontatane la copia. Ecco il Sonetto 

 e di seguito pel confronto la versione dal greco del- 

 l'anzidetta favola di Esopo fatta da Angelo Maria 

 Ricci: 



Mancando a la cicbala da mangiare, 



Un giorno chiese del grano in prestanza 

 Alla formica, die n'avia abondanza; 

 Et ella disse: io non te ne vo dare; 



