Non clic te desse cliiiarc(i8) o t!erale(i9) 

 Non ti dana(ao) dell'oro de la slalla(2i). 



Ma se darle accay(2 2) per l'allrui schaia 

 No ti fia decto(23) come alla cichala. 



Guarda che negligenza non s'annidi 

 In casa tua, che non ne va per gridi(24). 



Cà(25) Negligenza albergo mai non piglia 

 Che non ve meni Povertà sua "figlia. 



Madama Negligenza fu la madre 

 Di ben faremo, (26) et Indugio fu il padre, 



Chi da iuvene a guadagnar 'n'attiso(27), 

 La povertà nel mena veclio priso(28) 



Chi spende più che la sua laorsa rende 

 Trovasi yechio(29), e la povertà il prende. 



galla^ e il senso è questo: trtpudii di allegrezza, di che avvi l'csetii- 

 pio ih Pulci Driad. Que' vengon meco e par di gioia gallino. 



(18) Denari. 



(19) Derrate, provigioni. 



(ao) li manoscritlo porla darebbe^ che abbiam ridotto a dalia 

 siciliano, e adatto alla misura del verso. * 



(ai) Oro della stalla, fimo. 



(aa) Accay pretto sicilianismo accada, e il senso è questo: se It 

 accada di porti a chieder qualclie cosa per la scala altrui. L' uso 

 deliy invece di i, come alla voce acca^ era comune alla nostra lin- 

 gua per l'influenza della greca. Nelle rime di Stefano Protoaoturo 

 di Messina si legge assay per assai. 

 ■ (23) Detto. 



(a4) Inguisache non si renda manifesto. 



(aS) Ca' Sicilianismo; perchè. 



(a6) Del faremo bene in appresso. 



(27) 'N'attiso, Scritto secondo la pronuncia siciliana significa 

 non ha atteso. 



(a8) Piiso preso. Come l'amor m'ha prisa, scrisse Odo delle Co- 

 lonne messinese; e tuttavia si usa prisu pev preso nel dialetto si- 

 ciliano- 



(29) Nel manoscritto sfa scritto in questo verso vecchio, a dif- 

 ferenza de' precedenti ove si legge yecho. Ciò mostra ciie il co- 

 pista prima segui l'antica artografla, e poscia forse per inavver- 

 tenza quella dei suoi tempi. 



