z5x 



Elcgy on llie ruins ofSjmcuse^ hiscribed io Tho- 

 mas Gargallo Mdrquis of Caslcllciitini K. 

 S. Januarìus eie. in tcsiinionj oj admiraiìon 

 and cstecni bj Thomas Stewart. 



Elegìa sulle ruine di Siracusa di Tommaso Stf.- 

 11 ART eie. recala in ilaliauo da Micm liì Amaui. 

 Paleimo dal Gabinclto tipografico all'insegna di 

 Meli i832. 



^^ucsla bella e nobile cl<'gia srriUa da uno de' j)ii\ 

 colli jioeli inglesi moderni mostra non solo ([ual 

 co|)ia di erudizione si abbia Paalore e quanto pro- 

 fondamente sia istruito nella classica letteratura; m;i 

 altresì quale aftèlto e verace stima nutra per la Sicilia, 

 the si care e interessanti meiiH)rie ricbiama in tul- 

 li .que' che ne conoscono i (àsti trainandalici dall'isto- 

 ria antica. Non è da meravigliar quindi, die i nostri 

 ])oeti si jcr un ricambio di afTetlo, die per la pre- 

 stanza delle sue composizioni, siensi dati a volgerle 

 in italiano , il che di nconte ha praliralo il sig. 

 Michele Amari, presentandoci in urielaborata canno- 

 ne italiana la suddetta elegia. Quanto il tiadutlur sia 

 intelligente nell'idioma inglese, e con qual facilità, 

 e proprietà maneggi il verso sciolto, e la lingua ita- 

 liana il mosliò nella sua vei'sione dd poema il Mar- 

 ?iiion di \Valter Scott , di cui demtno ragguaglio 

 nelle nostre Efièmeridi. In quest'altra però ha do- 

 vuto superare una maggior diliicollà, che si è ap[)Mii- 

 to quella della rima, che mette alla tortura i più 

 begi ingegni, specialmente quando sono obbligali a 

 seguire con fcddlà gli alliui pensieri. Se egli sia 

 in ciò ielicemenle riuscito piw giuilicarlo ognu- 



