2.52 



no che ha lello la sua canzone al raffronto dell'o- 

 j iginalc; noi solo aggiungeremo ch'egli è da lodarsi 

 altresì per una certa maniera nobile, e precisa di 

 annunziare i concetti del poeta inglese, e per averli 

 fra di loro ravvicinati in guisa che se ne scorga 

 più patentemente il legame; affinchè il componi- 

 mento faccia un maggior effetto nella lingua italia- 

 na, la quale come meno ardita dcU'inglese, ha d'uopo 

 di questo artifizio nelle versioni da quell'idioma. 



Jl. Gallo. 



Ode 26'^ di Jnacreonle recata dal testo originale 

 ^reco in rima siciliana da B. S . T. 



SULLA, venalità' DELl'aMORB 



XotXsTTÒy TÒ jmyÌ <fik-^<3M etc, 



JCi 'na pena nun amari, 

 Una pena anch'è l'amari, 

 Ma di tutti è la niaggiuri 

 Fari ammatula l'amuri; 

 Pri l'amuri oggi a lu jornii 

 JNobiltà non vali un cornu, 

 Lu sapiri^ li bunlati 

 Cu li pedi su pista ti; 

 A li nninni sulamenti 

 Bona cera fa la gènti. 

 Lu malannu chi cci abbinni 

 A cu' primu amau li nninni! 

 Pr'iddi già non cc'c cchiìi patri, 

 Nun cc'è frati, nun cc'è matri; 

 Pr'iddi straggi e guerri avemu, 

 E lu peju è ch'ora semu, 

 Causant'iddi, tutti quanti 

 Euiuati uuaulri amanti. 



