36 



da Guicciardini vi disgiunge, metterà il suggello alla 

 sua glorin. Opera eterna ella è questa, come tulle le 

 altre di che siete autore. Voi già stordiste, com- 

 prendendoli di ammirazione, l'uno e l'altro emisfero, 

 ed innalzaste all'Italia un monumento, cui il tem- 

 po potrà solo col mondo distruggere: le passioni de- 

 gli uomini già cedono vinte innanzi a voi-, i varii 

 partiti, che son tremendi nella vita umana, si ac- 

 cordano in onorarvi ed offerirvi corona ; che voi 

 svelaste il vero con tanta storica sapienza, e il gri- 

 daste con voce sì sublime, che nei tempi nostri ne- 

 ghittosi e vili non si credea che tale potesse sor- 

 gere mai. La verità è una sempre: ella può essere 

 compressa ed ofìliscala, ma finalmente si manifesta 

 e trionfa. Se ciò non fosse, 1' errore dominerebbe 

 ognora sulla terra, e il vizio usur])erebbc impune- 

 jnenle gl'incensi che si debbono alla sola virtù. 



Accogliete intanto colla vostra consueta bontà le 

 presenti iscrizioni che vi consacro, e che sono tenue 

 sì, ma sincero pegno dell'amor mio caldissimo, e 

 dell'immensa mia venerazione per voi. Le prime 

 tre son traduzioni di alcune del Morcelli, dell'Alfieri, 

 del Labus. Morcelli parve ereditare l'anima degli an- 

 tichi: egli fuse nelle sue iscrizioni tutta la severità e 

 la maestà del latino idioma; e quella che io impresi 

 a tradurre è delle migliori ch'ei facesse: quindi mag- 

 giore, pel confronto, è la difiicollà in che m'imbatto. 

 Nondimeno io attesi ad esser conciso, quanto più 

 mei permise l'indole della favella nostra, e ad ac- 

 coslarn)i alla latina, come meglio per me si polca: 

 difatti di 84 parole costa la morcelliana iscrizione, e 

 di 86 solamente la mia. La seconda è quella cele- 

 bralissima che il sommo tragico ilaliario fece a se 

 stésso. Tutto ciò che appartiene a questo divino in- 



