Difalti avendovi io mostrato alcune canzoni de' 

 Messinesi Guido, e Odo delle Colonne, ridotte in 

 tal modo a piena mtelli-genza senza alterarne gran 

 fallo il testo, mostraste di restarne contento al tulio. 

 Imperocché col vostro fino discernimento scorgeste, 

 che nelle emendazioni da me proposte non mi era 

 tolta altra libertà, per ricavar il vero concelto del 

 poeta , che quella di ravvicinar talvolta le sillabe 

 della parola piecedente con la posteriore, onde os- 

 servar se da lai nuova composizion di voci un senso 

 più acconcio potea risultarne, coerente al complesso 

 delle idee sj)arse per tutto il componimento. La 

 cp.iale industria fu a me suggerita dall' osservazion 

 di alcuni codici in Napoli, che presentando le parole 

 strettamente ravvicinate e senza virgole, punti, apo- 

 trofi mi chiarirono, come in altri simili siesi facilmen- 

 te potuta equivocare una voce per un'altra nella esem- 

 plazione , e pubblicazione , che se ne è fatta col- 

 le stampe; talché copiandosi queste successivamen- 

 te si son perpetuati gli errori. Laonde il ridur- 

 ne que' passi, ove evidentemente avvi uno storpio 

 nel modo da me praticato, altro non è che legger 

 con più intelligenza i codici, e penetrar meglio nella 

 niente dell'autore. Egli è vero, che talvolta biso- 

 gna saltar qualche lettera , o altra aggiungerne, o 

 su{)porne, cambiandola, ma ciò non è senza lagionc; 

 perocché alcune lettere nelle antiche scritture sono 

 " svanite, o poco visibili, e altre d'una forma me- 

 no decisa delle nostre(i), e l'ortografia delle parole 

 vi si trova alquanto diversa dall'attuale, il che ha do- 



(i) Nell'antiche scriltuie si cnnfondono f;ic'lincntc la m, n, u, e 

 la leUcia i, eh' csseiulo senza [luiilo s'imniccJesiuia con ([nelle , si 

 scambiano faciliiiciilc la e, con la e, e la t, che suol esser corta; 

 e con piccolo occhio , del pari la j liini;a senza punto preceduta 

 dalla e si cciuivoca per g, e co»i altre lettere. 



