SONETTO (i) 



Di Monna Njna di Sicilia di risposta a un al- 

 tro di Dante da Majano in Toscana^ condotto 

 colle stesse rime. 



^^ual siete voi, die cara preferenza (2) 

 Sì fate a me senza pur voi mostrare?(3) 

 Molto m'agenzeria(4) vostra parvenza; (5) 

 Perchè '1 mio cor potessi dichiarare. ((3) 



(1) Questo Sonetto è stato pubblicalo si malconcio, e scorret- 

 to che abbisognò della mano pietosa del Fcrticari per potersi in- 

 tendere; ma a mio avviso, con pace di quel valentuomo, non tulle 

 le stroppialure vi furon tolte, come vedrassi per le emendazioni 

 da me proposte. 



(2) Pria del Perticar! si leggeva questo verso in tulte l'edizioni 

 Qual siete voi sì cara proff'crenza. Qacl leltcrato cambiò il sì in 



■che con miglioramento della sintassi; ma non si accorse, che la 

 parola projfereiizu era replicata nel àcltimo verso in rim:>; e quin- 

 di dovea in questo primo legijcrsi preferenza che per altro ha un. 

 mii;lior senso , indicaiidosi chi mai t>oi siete che date a me una 

 preferenza sì cara sulle altre donne senza mostrarvi? 



(3) Nell'altre edizioni si leggeva che fate a me senza uoi mo- 

 strare ì 11 Perticari cambiò il che nel si del verso precedente, e 

 vi aggiunse il pur che mancava alla misura del verso. 



(4) Piacerebbe, agenziure è voce provenzale. 



(5) Questa voce è senza meno derivata dall'antico Francese, al- 

 l'epoca di Nina reso vie piìi comune in Sicilia per la dominazio- 

 ne Angioina, la quale lasciar dovette nel nostro volgare alcune 

 )>arole,come fatto avea per l'innanzi la Normanna. Pttrcensa ap- 

 parenza, ma qui per presenza, nel primo senso fu usata da Dante 

 nel paradiso Comincian per lo Cicl nuo^'e parvenze. 



(G) Nell'altre edizioni si legge potesse che fu corretto giusta- 

 mente dal Perticai! in potessi. 



