7^ 



Vostro mandalo sì(i) aggrada a mia inleiiza(2) 

 Che ili gioia conteria me udir nomaio(3) 

 Col vostro nome, (4) ch'e fa profTereiiza 

 D'essere sì disposto a me onorare. (5) 



(i) Il Pciticari saggiamente avverte nelle note a questo sonetto, 

 clic mandalo è sincope di dimandalo in signilìcaziouc di doman- 

 da, ma non pose mente che il verso soppica, e che amerebbe una 

 sillaba di più per le elisioni delle vocali, che altrimenti non eli- 

 dendosi, gli danno un cattivo suono; a tuie oggetto gli abbiamo 

 supplito un sì, che per altro rannoda la sintantassi col verso se. 

 guentc. 



(2) latenza per intenzione , intendimento , e talvolta volontà 

 amorosa è comune nelle rime antiche. 



(3) In tutte l'edizioni si legge In gìoja mi conteria d'udir no- 

 mare, e cosi pure scrisse il Pciticari ; ma io credo che tal verso 

 non possa giustilicarsi per la misura. Gli iintichi per far gioja 

 d'una sillaba scriveano gio', e cosi potè essere sfato scritto da Nina. 

 In ogni modo io ho proposto la correzione, che ti scorge nel le- 

 sto, e che lega questo col verso precedeute, con piccolissima mu- 

 tazion della lezione comune. 



(4) Lo voilro nome sta nel Perticar! , e in tutte le precedenti 

 edizioni. La mia correzione Col vostro nome esprime quel che la 

 nostra poetessa sempre ambi, cioè di farsi nominare iVi>ia Jt X^an- 

 te di Miijano, come nell'antico codice veduto dall' Allacci stava 

 scritto (vedi indice all'ant. rime da costui pub.) Senza la mia cor- 

 rezione il senso, che ne risulta non ha nulla di piccante. 



(5) D'essere sotloposlo a me innorare, sta nell'antiche edizioni. 

 Il Ferticari sostituì onorare ad innorare , e fece bene ; ma non 

 riflettè alla contraddizione della voce sottoposto, che indica umil- 

 tà, e dcH'altra onorare, che accenna idea di orgoglio; talché par che 

 Nina abbia detto, che il nome di Dante si abbassava per onorarla. 

 La mia correzione salva la nostra poetessa da sì sconcio concetto 

 con la piccola y^'i^^'unc che si scorge nel testo. 



