73 

 Lo core mio pensare non savria(T) 

 Alcuna cosa che sturbasse amanza: 

 Così v'affermo, (2) e voglio ognor che sia. 



D'udire voi parlare è voglia mia, (3) 

 Se vostra penna ha buon» consonanza 

 Col vostro cor, ed altra ei non dciia.(4) 



(1) Savrìa per sipria è d'origine francese, ed è pure usato nel- 

 l'altro sonello di ])rovocazion a nome di una donna, diretto a 

 Guido Cavalcanti, die da me viene attribuito a Nina per diverse 

 ragioni esposte nella mia lettera al cav. Di Giovanni. 



^ (2) Così affermo leggesi nell'altre edizioni. Io ho corretto, così 

 f'affermo, per correr meglio il verso, e per la riferenza piìi diret- 

 ta a Dante, a cui è diretto il Sonetto. 



(3) D'udendovi parlare è voglia mia stava nell'antiche edizioni, 

 e senza buon uso di sintassi , che fu corretto dal Perticari L'u- 

 dire a voi parlare è voglia mia, ed or da me ridotto, come si leg'C 

 nel testo per maggiore regolarità. ° 



(4) I Giunti portano questo verso Col vostro core od fta tra lor 

 i^esia. Nell'edizion di Fir. del 1816 si legge, ed ha tra lor resia, nel 

 Perticar! od è tra lor resia. Questi poi ci fa sapere che Borghi- 

 ni dica, che nel linguaggio antico usato da' suoi concittadini, cioè 

 da fiorentini resia significasse discordia. In tal significazione il 

 senso regge Lenissimo; ma il Perticari per star fermo a* suoi prin- 

 cipii, che I nostri Siciliani diedero la lingua , e le forme a' To- 

 scani, e poscia a tutti gl'Italiani dovea ricercjre esempii- che nel- 

 l'antico dialetto siciliano la voce resia significasse discordia, e non 

 già nel toscano. Or in tutte le rime de' Siciliani non si scorge mai 

 una tal voce, né per quanto mi ricordi fu mai usata nelf antica 

 cronica sul Vespro Siciliano, scritta nel nostro dialetto quasi a" 

 tempi di Niiia.Nell'attual vernacolo, che tieu molto dell'antico si 

 usa pri risia per caso, per difficil fortuna, w/W« per azzardoso, 

 ma non mai per contrasto, discordia, lo sostengo adunque che que- 

 sta voce resta è una stroppiatura del copista , che potè trovare 

 per mero accidente un senso nelle stroppialure dell'antico volg.ir 

 fiorentino, e quindi debba leggersi desia cambiando la r in d. Alla 

 correzion poi delle due parole precedenti le slesse lettere, che le 

 compongono ci conducono da loro con piccole mutazioni; a tra di- 

 vien altra coU'aggiunta di un 1 in mezzo, l dilor coll'aposlrafc 

 avanti si legge el usato dagli antichi per egli ei, or diviene noti, e 

 il scuso è Lello, e coinpiuto. 



