76 



Se noti m'aita moite,(i) 

 E sperola che viene 

 A tranni d'està sorte! (2) 

 Lassa! ch'ei mi ilicia(3) 



Quando m'avia in celato:(4) 

 M Di te ben, vita mia, 

 M Mi tengo più pagato, (5) 

 wClie s'io avessi in balìa 

 M Lo mondo a signorato; (6) 

 E or m'hai a disJegnanza,(7) 

 E faimi sconoscenza, (8) 

 Che par ch'hai d'altra amanza. 

 O Dio chi lo m'iutenza,(9) 

 Mora di mala lanza(io) 

 E senza penitenza! 



(1) Ho se;^iiita la lezion dell'Allacci, che sembrami preferibile 

 alla fioreiitiiid, e alla veneta che [loviaao Se non m'accorre morte. 



(•i) Tiaggjiiii d'està sorte danno tutte redizioni, il costruito ri- 

 chicdc-va poro la piccola correzione, che io vi bo fatta. 



(3) Dicia dicea sicilianismo. 



(4) Tutte l'edizioni portano in celala (di nascosto.) Io bo cor- 

 retto in celalo per rimar con pagalo ch'era riferibile a maschio, 

 e quindi non dovea esser femminino, come ordinariaineritc si legge. 

 Una tal correzione, pria eh' io il sapessi , era stata proposta dal 

 celebre Vincenzo Monti. 



(5) fiù soddisfatto, p ù remunerato. 



(6) .Se avessi" in potere il mondo per dominarlo. A\'ere a signo- 

 ralo avere in dominio. Neil' edizioni finor conosciute si legge a 

 tignorala maniera irregolare introdotta da' copisti ignoranti per 

 segnile la prima rima in fcminlno , che è erronea, comesi disse 

 alla nota 4. Ciò fu anche avvertito dal Monti. 



(7) A disdegno, a disgusto. In tutte le edizioni. si legge e dor- 

 mo a disdegnanza che non ha bricciol di senso, di che ho formato 

 e or m'hai, staccate le sillabe della parola dormo, e saltata la let- 

 tera d, ebc precede, e cambiato l'o in fine in ai, persuaso ferma- 

 mente che l'autor non potè scriver in modo diverso. 



(8) L'Allacci porta sonito scienza che non si comprende, ma fa 

 argomentar, che deve leggersi sconoscenza, Jaimi sconoscienza mi 

 rendi in-ratitudine. 



(9) Chi me lo innamora. 



(10) Con colpo crudel di lancia. Qui pai" che richiami alla me- 

 moria l'uso di allora ili H'Jcst'arnia. 



