78 



Che sia troppo gravoso?(i) 



]Ma fòli lei che il tiene, (2) 



Ariciclila sen(3) fallo. (4) 



Poi fa sì, che a «ne viene(5) 



Lo viso di cristallo, 



E sarò fuor di penc(6) 



E avrò allegrezza, e gallo. (7) 



(i) In guisacchc il colpo gli sia troppo grave. 



(a) L'Allacci, e il Crescimlieni danno, ma ferilo chi'l tiene, 

 e non ha senzo. L' edizien fior, e la veneta , Ma feri là chi 'l 

 tiene, e si comprende che voglia indicar colei nel cui novello amore 

 è pieso. lo ci edodi aver migliorata la lezione, e resala chiarissima 

 col piccolo cainbian>cnlo di la in lei, e di chi in che. 



(3) i^en senza dal francese. 



(4) Sen fallo senza esitare. 



(5) Nell'altre edizioni si legge poi faccia che a me viene. Ognuno 

 indovina la ragione della mia correzione. 



(6) Nell'edizion fiorentina, e nella veneta, e sarà fuor di pene 

 l'Allacci, e il Crcscinibeni d.inno, e sarò che e piìi regolare. 



(7) Gallare di allegrezza, secondo la crusca significa tripudiar di 

 allegrezza, qui gallo senza meno significa tripudio. 



