8o 



L'amoruso piacimento 



Mi donava rallegranza;(i) 

 Veggio 1110,(2) ciie sj)arlamento(3) 

 Mi ha diviso da speranza;(4) 

 Ond'io languisco, e lamento(5) 

 Per la fina desianza;(6) 

 Cà('^) la lunga dimoranza 

 Troppo m'adastia(8) talento. 

 Lo penoso adasliainento,(9) 

 Degnale, donna, allegrare, 

 Dopo l'ira, e spiaci raento( 10) 

 D'insidioso parlare, 

 E dar confortamento 

 A' leali amadori; 

 Sì che i rei pa riadori 

 IS'aggian scoiifortamento. 



(1) Tulle redizioiii portano che mi donava allegranza, tolto quel 

 che risulta cliiaro il senso. 



(2) Ora. Nell'altre edizioni si legge veggio che mo parlamento 

 e il senso è imbrogliato. La mia correzione lo richiama. 



(3) Qui intende il poeta, ciò che altri gli avea detto della sua 

 donna per invidia, siccome più chiaramente spiega nella stanza, che 

 segue. 



(4) Tutte r edizioni danno me ne ha diviso speranza. La rota 

 piccola correzione rende più intelligibile il poeta, che cosi si espri- 

 me. Io era allegro perchè godeva del piacere di amarvi , ma mi 

 accorgo ornai, che l'altrui ciarle a mio danno mi hanno allonta- 

 nato dalla speranza d'essere corrisposto. • 



(5) Lamnilo per mi lamento è in molle rime antiche. 



(6) In tut(c l'edizioni si legge per ^na desianza^e manca al 

 verso ottonario una sillaba, che è slata da me supplita. 



(-) Cà sicilianismo, che. 



(8) Contrasta, tormenta, e il senso è questo: il troppo ritardo 

 ad arrendervi di nuovo all'amor mio sempie più fa dispetto alla 

 mia volontà. 



(9) In tulle l'edizioni e stampato lo pensoso adasliamenlo e oc 

 il pensoso dispetto, che non ha senso, io vi ho sostituito ;;e»iofO. 

 Ad astio nel dialetto siciliano attuale significa a stizza. 



(10) Nell'antiche, e moderne edizioni perirà e spiacimento che 

 è un verso sctienarioi mentre gli altri hanno una sillaba di più 

 Si per supplir questa, come per maggior chiarezza l'ho corretto nel 

 modo che si scorir^c. 



