100 



^URJSPA clomiiio illuslri et equcslvls oiduiis or* 

 natissimo viro domino Njcolao De Speciario 

 proregi Siciliae salulem. 



Clini opusciiluin Piularclii viri doctissinii et re- 

 rum humanarum periti ex graeco in latinam lin- 

 guani convertisscra, multi milii, cui id operis da- 

 rem, in menlem veniebant. Sed quia titulus ad du- 

 ceni indoctum erat, timui ne fortassis eum cui li- 

 bcllum mitterem, tacile malae gubernationis repre- 

 dcrc viderer. In multos enim male gubernaudi suspi- 

 ciò aliqua cadere potiiissct. In te vero tanta est sa- 

 picntia, tantus rerum variarum usus, ut omnes qui 

 te iiorunt unicum dominandi magistrum et arbitren- 

 tur et voccnt. Quam ob rem vir illuslris has pau- 

 cas lucubrationes ad te niitlo, ut et benevoleutiam 

 erga te mcam intelligas, et a Plutarclio summo phi» 

 losopho tot anuis aule hanc aetatem sapieutiam et 

 guberuatiouem tuam sentias approbari. 



Ex Ferraria. Quam raptim, intra paucos men- 

 ses, ut puto, e Roma ad te scribam, ubi si quid- 

 quam iusseris benefici um credam meura obtempe- 

 rari praeceptis tuis . Vale flos regum. 



L^ Altra anche ignota traduzione clelLJurispa 

 è la wYrt <^/ Timoleonte scritta da Plutarco. Es- 

 sa è diretta con una epistola di dedica al Cardi- 

 nale Ursino. Noi faremo questa di pubblica ra- 

 gione^ e per dare un saggio della maniera di tra- 

 durre usata dall'Aurìspa^ leveremo dal principio di 

 questa vita alcuni periodi^ mettendovi accanto il te- 

 sto greco: ed è ad osservarsi^ come egli è fedele 

 alla parola, da cui solo si allontana per fare pia 

 chiaro il senso. 



