77 



de' suol degan lissi mi esametri; laiche si compren- 

 de da chichessia la bellezza letteraria di questa spe- 

 cie di poemetti non dipendere dalla fantasia del 

 poeta, o dal concorso di una macchina, dalla qua- 

 le risulti il diletto e il maraviglioso; ma sibbene 

 dal semplicissimo andamento del racconto scrittu- 

 rale, e da quella ingenuità che propria della ve- 

 rità e della buona fede: quindi saviamente l'autore 

 va dietro al poeta inspirato , sicuro di non isba- 

 gliare o deviare. 



La versione poi del Lampredi a noi sembra e- 

 legante fedele e rapida: il traduttore siegue l'ori- 

 ginale passo a passo; e laddove l'indole della ita- 

 lica lingua non gliel permette , penetra nello spi- 

 rito del testo , e a sua maniera , cioè a maniera 

 di gran maestro, te uè presenta il pensiero. 



F. Malvica. 



Rudimenls of the italian language ec. cioè Rudi- 

 menti della lingua italiana^ o facili lezioni di 

 leggere e scrìvere ^ con un compendio della gram- 

 matica. Operetta adattata all' intelligenza de 

 fanciulli. Di Pietro Bachi., P^^f. neiruniver- 

 rità Harvardiana. Boston , Carter Hendee e 

 comp. 1882. di fogli 4 *f^ in- 16^. 



/iLUorquando si scriverà la storia del nostro tem- 

 po, forse non sarà dimenticato di dire che un ge- 

 neroso perdono aprì il regno di Ferdinando secon- 

 do, e restituì qualche bravo siciliano in seno a que- 

 sta patria, ed alla comunanza de' nostri diritti. 



