268 



pubblica ancora sarà sempre manchevole. Bisogna 

 perciò, che i precettori delle primizie del genere 

 umano, dopo di aver fatto delle facoltà dello spi- 

 rito uno studio profondo, vadano ytoi ad insegnare 

 o la vecchia lingua del Lazio, o qualche moderna 

 lingua straniera.» In verità, di tutto questo che, 

 sia vero sia falso, è certamente contrario alla ma- 

 niera usata dalla scrittore, altro non si trova nella 

 introduzione di Stewart, se non che la sola lagnan- 

 za contro coloro, i quali aflidauo l'educazione della 

 gioventù a jiersone laiche per filosofia. 



Prima intanto di percorrere il resto del ragio- 

 namento, un'osservazione non voglio trascurata. Tut- 

 to il ragionamento è contenuto in 47 P'^^'n^^? g'à 

 tredici, dalla 68 alla 8i sono (eccetto pochissime) 

 mera traduzione. Dunque ne abbiam percorso quasi 

 una quarta parte e nulla si è trovato, che sia parto 

 di questo abate. Il resto cosa sarà? Vediamolo. 



Quando costui scrivea le pagine 82 ed 83 avea 

 sotl'occhio il capitolo quarto dello stesso libro, e 

 precisamente le pagine 289, 240, e 241. Di tanto 

 lo accusano molte frasi della sua pagina 82, e la 

 intera 83, la quale dalla prima alla penultima linea è 

 prettissima traduzione della pagina di Stewart 241. 



Nella pagina seguente, che è la 84, Pizzolato è 

 nuovamente tornato alla introduzione che avea la- 

 sciata , e traducendone 33 linee, fra le quali uà 

 passo di Lavoisier, è arrivato sino alla pngiaa 86. 

 Questo tratto nella introduzione di Stewart corri- 

 sponde alla pagina 81. 



Dalla settima linea della pagina 86 sino a quasi 

 tutta la 87 egli ha avuto presente il paragrafo quie- 

 to del capitolo quarto dello slesso Stewart. Alcu- 

 ne frasi e la nota di cui la pagina 86 è forpita 

 non dan luogo a dubitarne. 



