Dalle ultime quattro linee della pagina 87 sino 

 a quasi tutta la 91 egli ha tradotto dal paragrafo 

 settimo dello stesso capitolo quarto, quantunque 

 non tanto pedissequo dell'autore scozzese: dico nou 

 tanto pedissequo, perchè incomincia con una os- 

 servazione di Hunie, la quale Stewart colloca nel- 

 la pagina 346, poi traduce più di trenta linee della 

 pagina 342, salta quindi alla pagina 345, e finaU 

 niente rapporta un passo di Burke da Stewart ri- 

 ferito alla pag. 348. Dio buono son tali queste cose 

 che pajono incredibili, e fanno orrore !!! 



Ciò che segue immediatamente al passo di Burke 

 sino alla metà della pagina g4 del ragionamento 

 è nuovamente introduzione di Stewart, Traduce ia 

 senso la pagina ^5 di Stewart, poi letteralmente la 

 76, e finalmente altre 17 linee in senso. Ma quan- 

 to avrebbe guadagnato l'oidine delle idee, se non 

 avess'egli cambiato l'ordine della copia ! Quivi si 

 piarla della influenza della filosofia sulle arti e le 

 scienze. E non trovava cotal traduzione nel se- 

 condo ragionamento miglior luogo, che in questo 

 terzo ? 



Ma finalmente nella metà della pagina 94 il no- 

 stro traduttore ha lasciato Stewart. È slata cosa 

 veraniiente seccante l'averlo veduto accozzar pezzi 

 di qui e di là , ma sempre dello stesso libro. Si 

 tratta, che dalla sua pagina 68 sino alla 94 noa 

 abbia m trovato che Stewart Stewart Stewart. Se 

 non che egli non lo lascia che per inserire il 

 principio della lezione prima di Laromiguiere sul 

 Metodo. Egli non lo ha tradotto letteralmente, anzi 

 La disposto le idee d'importanza di un metodo, un 

 passo di Cartesio, e il confronto del metodo eoa 

 la leva in ordine retrogrado a quello cou cui le 



