370 



dispose Laromiguiere. Così ha scritto sino alla se- 

 doiicla linea della pagina 96. 



L'autore però che in questo ragionamento serve 

 al Pizzolato, dirò cosi, di norma è il medesimo 

 Stewart. Nella pag. 99 eccolo nuovamente alla in- 

 troduzione di quest'ultimo; ricavando alcuni pensieri 

 della pag. 6S ne traduce letteralmente piìi di dieci 

 |linee, e poche altre inserendone della pag, 8 arriva 

 così a scrivere sino alla metà della sua pagina loo. 

 Da questo punto sino alla pagina 106 in gran parte 

 è copia dell'indice della ideologia di Melchiorre 

 Gioja, e precisamente del capitolo quinto della 

 parlo quarta. Le pagine 109 e iio sono tradotte 

 da StLWait verso la [ine della introduzione. Chi ne 

 farà il confronto troverà vari jicriodi quasi parola 

 per paiola(i). Le pagine finalmente dalla 11 1 alla 



(1) Più di una volta mi »on servito dell'espressione castigata 

 di quasi tradurre. Mi sembra necessario almeno per una volta 

 cola, per coloro, i quali non si pigiieranno la pena di confron» 

 tare il Pizzolato cogli autori elle io cito, dare una qualche idea 

 di questa quasi traduzione. Eccone perciò un tratto, in cui l'au- 

 tore scozzese parla dell'attenzione del magistrato alle vie della 

 Fiovvideuza. 



Stewart Introd. pag. 91. Pizzolato Rag. ///pag. no. 



L'autre s'est injposé le de- 

 voir sublime de secoader les 

 inteiilions bieiiveillaiites de la 

 l'rovideiice, daiis V adruini- 

 slialion des aSaires, qui iii- 

 téresseiil la socielé; d'éteiidie 

 sps avanlages aulaut qu' il est 

 possi ble k lous les meinbies 

 qui la composenl; d«? inudi- 

 liji l'ordre politk^u'', d'apics 



Il terzo neir amminislia- 

 ziou degli agrari, che tutta in- 

 tera risguardan la società, se- 

 condando la iuteuzioiie bene- 

 vola del Sovrano, che 1' ha 

 destinato a quel grado , ha 

 il sacro dovere di estendere, 

 per quanto è possibile, tulli 

 i vantaggi dell' ainniinistra- 

 zioue su lutti i membri, che 

 la compongono , e di coii- 

 Uuiie Tordiue pubblico, die- 



