274 . . 



Jouffì'oy divide la prefazion sua in cinque para- 

 grafi.! primi due solamente contengono tutto il ra- 

 gionamento, e qualche cosa di più, che il Pizzolato 

 ha trascurata. Eccone i titoli: 



1° Des phénomenes iotérieurs, et de la possi- 

 bilité de constater leurs lois. 



a° De la transmission , et de la démonstration 

 des notions de conscience. 



In sostanza tutto il lavoro del Pizzolato si ri- 

 duce a quello di un traduttore, il quale non sem- 

 j)re si costringe a volgarizzar le parole, ma qual- 

 che volta ama tradurre la idea. Tutto il ragiona- 

 mento, pochissime pagine eccettuate, Mif|ÌMMin««ÉP 

 procede di questo tenore. 



E per dir brevemente qualche cosa di preciso, 

 le pagine dalla 1 17 alla 1 ig sono la riunione delle 

 pagine di Joufiroy i e v. Quivi 28 linee letteral- 

 mente tradotte, e se v'ha qualche cosa, la quale 

 in Joutìioy non si trovi, bisogna si rifletta , che 

 le prove dell'assunto del ragionameuto cominciano 

 dalla pagina iig in poi. 



Dalla metà di questa pagina comincia il primo 

 paragrafo di Jouilroy, e da questo punto ancor la 

 Iraduzioue ad esser servile. Da questa pagina sino 

 alla quarta linea della i36 non v'ha, che tradu- 

 zione delle pagine di Jouilroy dalla xi alla xxiv. 

 Le varietà, che il tiaduttore ha prodotte (per dir 

 le più essenziali) sono: l'aver nella pagina 12 1 

 aggiunte diciotto linee, e trascurate diciasselle: vi 

 sono aggiunte ancora nove linee ndla pagina 124? 

 diciollo nella 128, e sette nella 1 2(). Nella pagi- 

 na i3i vi è una interrogazione traslocata, e secon- 

 do JouUioy dovrebbe stare nella pagina seguente. 



Io ho qualche cosa a dire su questi passi del 



