29 



Sonetto in dialetto siciliano 



Aju appiisu inulli and unii iicH'aniii 

 Chi regna da li caulinari a !a sala 

 Cuggliiuniala 'iilra li curii crnnni , 

 Ma iiubeilellata, e iu abili di gala: 



S'insinua duci duci in tulli Lanni, 

 E fa spissu carizzi cu la ])ala.... 

 Cca(i) ])erò meli da li labbri spanni, 

 E muli, ed oru splendida rigala. (2) 



Cca tra la mitra, e fascia oggi si stalla , (3) 

 Spogghia l'indoli antica, e si modella 

 Su li \irtuti di Minerva, e Palla. 



Suvrana metamorfosi nu velia , 

 Ganciata sia Crisalidi in flulalia, 

 Cuggliiuniata (ardiscu diriu) è bella ! 



Catone il maggiore^ ovvero della vecchiezza^ dia- 

 logo di M. T. Cicerone volgarizzato da Giu- 

 seppe TuRTORici — Palermo j)er Pedone e Mu- 

 ratore iS33 col testo a riscontro pag. 6gin-8. 



Quando il Conte Napione, di breve cessato di 

 \ivere, e di acerba ricordanza per me, che godei 

 di sua lunga amistà j^er mezzo di episfolar corri- 

 spondenza , pubblicò la sua versione delle Tuscu- 

 lane di Cicerone, tutta Italia fece plauso al suo la- 

 voro, non oslante che d'un semplice voigarizzamenlo 

 d'un autor per altro di facile intelligenza tratta vasi. 



(i) Cioè nella corte ilei Lopez. 



(2) Allude al dono fatto al poeta di clic si parìa di sopra. 



(il) Allude alle onorificeiue ecclesiasUdic. e civili del Lopoz. 



