memoria l'inevìtabil termine cui tutti miriamo, spia- 

 cevole pe' giovani, e più per li vecchi che vi staa 

 da presso. Ma quel sommo scrittore le sparge di 

 tanti be' fiori, di tante grazie di dire, e con tale 

 artificio oratorio covrir ne sa le spiacevoli idee, o 

 presentarle dal lato men tristo, che giugno sinan- 

 chc a fare altrui innamorar della vecchiaja, pre- 

 sentandola , come la sola età in che la natura ha 

 destinato l'uomo a dominar le passioni, fonte di tutti 

 i.mali morali. 



Cicerone è uno scrittor facile, ameno, abbondante 

 e spesso trascorre dal suo argomento in piacevolis- 

 sime digressioni per ritornarvi con maggiore ala- 

 crità, e con questa industria non mai si n nde gra- 

 ve, fi sempre istruisce, e diletta. Or le stesse qua- 

 lità son del tutto necessarie al traduttore ; jierchè 

 là sua versione aver possa un effetto corrispondente 

 all'originale. E sopra tutto ha d'uojìo d'una certa 

 buona grazia di dire, d'una fluidità, e spontaneità 

 di parole, e di espressione senza di che non potrà 

 mai altrui piacere. 



Appunto di queste doti ci sembra the sia for- 

 nito il volgarizzamento del nostro Tuitorici ; in- 

 guisachè ha l'aspetto di originai dettalo. Taluni 

 han creduto che peccasse di dillusione , anzi che 

 no; ma io non so arrendermi al loro avviso, e ba- 

 sterà a rimaner convinto del contrario l'osservare 

 che la versione appena di poche linee vince il te- 

 sto a riscontro, stampato dello stesso carattere; cioè 

 lo supera di tanto quanto è di assoluta necessità 

 j)er la diflerenza delle due lingue, l'uua più concisa 

 dell'altra, e priva di tante particelle, che inzeppa- 

 no l'italiana favella. 



Al pregio della stessa dcesi pure ascrivere la doila 



