• 6^ 



il tnàgistero del siciliano idioma scorgesl trasfusa 

 l'atiima del Cantore di Tejo. Sono circa trent'ati- 

 iii the al dottor Antonino Lanianua da Termini, 

 uonno caro alle Muse, cadde in pensiero di voi lare 

 in Siciliano le Odi d'Anacreonte ; ma la sua ver- 

 sione, ricordata in uno de' primi fascicoli del Gior- 

 nale di Scienze Lettere ed Jrti per la Sicilia , 

 Don è uscita per anche in luce. Un'altra bensì ne 

 fu data fuori in Catania dal sig* Tommaso Mon- 

 cada, e di alcune odi tradotte tnedesimamente iu 

 siciliana favella dal eh. ab. sig. Benedetto-Saverio 

 Terzo sono slati fregiati parecchi giornali, non che 

 queste Effemeridi. JVoi congratulandoci con quei 

 colti e gentili ingegni che sludiansi di adattar le 

 Venustà siciliane al venustissimo poeta greco, cre- 

 diamo far cosa grata al pubblico inserendo della 

 versione del dolt. Lamanna l'ode XLIV, ch'egli ci 

 ha cortesemente esibita, e che slimiamo di molto 

 pregio. Il sig. Terzo , illustre filologo e valente 

 grecista, traduce dall'original testo; il dolt. Laman- 

 na dichiara eh' esso investiga i concetti dei greco 

 autore nelle più accurate e fedeli traduzioni, par- 

 ticolarmente (e con senno) nella latina del Barnes, 

 e nell'italiana del Valguarnera. 



Traduz. del dott. Lamanna 



'Ksonnu pariami 

 Chi già curria, 

 E 'ntra li spaddi 

 Iu l'ali avia. 



Chiummu Cupidini 

 Àvennu poi 

 'Ntornu a li beddi 

 Piduzzi soi; 



