i38 



Vadalo di Lord Byron tradotto daW inglese da 

 Luigi Scalia(*). 



Addio! -=- é s' è l'eslremo» — addio per sempre 

 Io da te parto, e aticor che il tuo perdono 

 'Sion mi accompagni, questo cor giammai 



T' imprecherà — Deh! perchè tu non puoi 



Ne' più segreti ed intimi recessi 



Legger di questo cor, su cui sovente 



Posasti il capo, mentre t'avvincea 



Placido Un sonno che mai piìi sì dolce 



Tu dormirai l — Deh! perchè tu non puoi 



Le sue latebre penetrar! —vedresti. 



Vedresti allor che fu il tuo sdegno insano» 

 Ti lodi pure il mondo, al mio sorrida 



Fatai desliino — onta, rossor ti frutta 



Laude che torni dalla mia sventura 



Se gravi colpe al tuo severo sgUaido 



Mi deturpar — me '1 credi, si compiangermi 



Sì acerbamente sol potca quel braccio 



Che mille e mille Gate al scn mi strinse. 



Squarcia la benda dell'inganno, il sai, 



Langue amor lentamente, un colpo solo 



Due cuori amanti non disgiugne a un trattOf 



Caldo d'affetto è ancora il tuo, raddoppia 



Benché sanguina il mio la fiamma e i moti| 



E r uno e l' altro avran crucio perenne 



Sol dal pcnsier d' esser divisi sempre. 



Ahi parole tremende! — assai pia triste 



Di funerei lamenti! — ambi vivremo, 



Ma lontani vivremo, ed il mattino 



Ci desterà su talamo deserto. 



Allor se tu pargoleggiar vedrai 



Del nostro amor la fanciùlletta, quando 



Balbetterà scherzosa i primi accenti, 



A dir le insegnerai padre, — ai caldi 



Paterni amplessi d'involarla hai core ? 



Ma quando colle tenere manine 



Vezzcngeralti, e coi labbruzzi in fuori 



Cercherà la tua bocca, un sol pensiero 



Dona a colui che col tuo amor beasti 



£ sol per te di preci assorda il ciclo} 



(*) In questi versi è trasfusa tutta l'anima dell'autore, essi sono 

 dettati dalla piìi forte passione , e in un momcolo che segnò la 

 sorte del resto di sua yita. 



