i54 



comune plauso di' esso merita ; e se la Sifilide 

 ebbe Macquer e Lacombe, Antonio Tirabosco, Pie- 

 tro Belli, Sebastiano degli Antoni, e Vincenzo Be- 

 llini, che si diedero a voltarla i primi due in fran- 

 cese, gli altri in Italiano; VJlcone non illustrato, 

 che dal solo Lalleniant è rimasto ognora nel pa- 

 terno abbigliamento, senza che veruno di coloro, 

 che nella penisola amene lettere coltivano, siasi 

 dato a rivestirlo di altro. 



Baldassare Romano uno dei più nobili ingegni, 

 che serbi presentemente la Sicilia, e che sii ferme 

 basi Ila stabilito la sua rinomauza, coli' aver ar- 

 ricchito l' italiano Parnaso di una leggiadrissima 

 versione della poetica di Geronimo Vida, che pre- 

 stò il destro al vaioloso Ferdinaiulo Malvica di 

 dettare la grave sua Epistola sull'arte di tradurre, 

 e della quale si ragionò in queste nostre Effeme- 

 ridi (*), la ora di ragion pubblica ì'Jlcone in bel- 

 lissima maniera da lui ridulto nelle italiche forme; 

 e se pel Vida ebbe, siccome è fama, Niccolò Mu- 

 toni, che il precesse, pel Fracastoro, se mal non 

 ci avvisiamo, non ha alcuno. 



Noi oltre della novità, in questo lavoro del Ro- 

 mano , di tutto r animo lodiamo la leggiadria e 

 l'agevolezza con le quali ha egli saputo imbeversi 

 dei sentimenti del Fracastoro, ed immedesimarsi 

 nello spirito , e nei concetti dell'originale; la lin- 

 dura e la purità della favella, e il facilissimo suo 

 modo di verseggiare ; e riputiamo questa poe;sia , 

 da lui volta maestrevolmente, sebbene picciola di 

 mole, pregevolissima per la fedeltà, ed il sano giu- 

 dicio adoperatovi dal traduttore. 



C) T. li. p. j5. 



