Marnionl duca di Ragusa, clie dopo gli avvenimen- 

 ti di luglio i83o , riliiossi a Vienna. In som- 

 ma l'A. raccogliendo cotesle notizie in un sol vo- 

 lumello, non vi ha aggiunto del suo, clie'^alcune 

 riflessioni, le quali inosliano l'interesse, cli'ei pren- 

 de alle sciagure del figliuolo, ed alla gloria del Ge- 

 nitore: ma noi avremmo desiderato, ch'egli si fusse 

 talora vie maggiormente diflliso in alcuno minute 

 particolarità, e talora ne avesse meno ncgligctitalo, 

 onde torre via le contraddizioni, che insorgono lutto 

 dì tenendo di lai cose discorso; ed avesse manife- 

 stato il suo avviso intorno la quistione, se mai 

 il piccolo TSapolcone sia stato battezzato con l'ac- 

 qua del Giordano, sicconie pretendono taluni, o 

 pur nò: poteva eziandio rammentare, ohe, qualche 

 tempo piia che questi si morisse, un artista fian- 

 cese essendo ito a visitarlo, dopo oltenulo il per- 

 messo del Governatore , lo pregò di scrivere cer- 

 tune parole sul suo album^ ed egli, queste vi scrisse: 

 yoi ritornerete a Parigi^ dite alla Colonna^' ch'io 

 muoio di pena per non poterla abbracciare; potea 

 Len anco arrogere alcun che sugli studi, nei qua- 

 li il Duca esercitavasi, e su' progressi, che sicco- 

 me è fama, egli con immensa rapidità facea nelle 

 matematiche; pjcr ultimo, in vece di toccar sì bre- 

 vemente l'infausto suo fine avrebbe potuto qui no- 

 tare quelle tenere e commoventi parole uscite dal- 

 le sue appassite labbra sul letto della morte: // 

 sogno della mia s>ita si compie.... essoè durato 



assai poco tempo. ... io non ebbi nemici il mio 



nome \>ivrà nella memoria. 



Finalmente conchiudiamo col dire , che se pur 

 non andiam fallili, la traduzione a noi pare sover- 

 chiamente letterale , e segue quello stile aflallo 



