... ®^ 



idee, ma sovente eziandìo della sintassi delle pa-i 

 iole. Perlochè vi lasciò molte scorrezioni neilaSv 

 lingua, ne' periodi, e Jielle voci, sebbene inlen-! 

 dcnlissimo fosse slato delle lettere |:;reclie, e delle? 

 Ialine. In effetto sono l'utilità delle vedute, le pra-i 

 tiche giudiziose, la profonda osservazione, e l'espe- 

 rienza consumata; non già la poliluiii dello stile, 

 e l'assetto delle idee, che fanno riconoscere in que-:* 

 sle lezioni l'autore della Ratio Medctull. 11 tra- 

 duttore ebbe dunque ad incontrarsi con passi oscu- 

 ri, con parole scambiate , e fuori senso; ed ebbe 

 in conseguenza a sostener la fatica di «pianar que- 

 ste difficoltà, ingegnandosi di entrar nello spirito 

 dell'autore, e di j)resenlare chiaro, e semplice al. 

 leggitore quello^ che à oscuro , e qùas^ Jrjiuteliji->; 

 gibile nel testo, si f),o^".!ì'>noiy^5^'lMb jvTnvr.x no^ i^b 

 Ad ogni passo rias'cd una novella pròva' di quaQtOv 

 vengo d'asserire, e basta scorrere una o due pa-\ 

 gine per restarne j)ienamente convinto (i). Epperò 

 una versione la quale non solo presenta in collo 

 stile italiano quello, che con molte scorrezioni dice 

 l'originale, ma che schiarisce quello, che si trova.- 

 di oscuro, e corregge quanto v'è di erroneo, non' 

 può andar del pari colle altre versioni; e può es- 

 ser di giovamento non dico a coloro , che sanno 

 poco di latino (sarebbe questo di pochissimo van- 

 taggio), ma eziandio a coloro, che lo conoscono 

 a fondo; poiché li dispen.sa d'impiegare un tempo 

 inutile per la intelligenza del senso. 



Tutto ciò, che abbiamo detto, per quanta fatica 

 abbia costata al sig. Angeleri, è pure la parte rae- 



: (0 In prova di questa mia asserzione si pnlranno riscontrare . 

 le pag. i33, 146» e molle altre del testo latino, cai ritroVetannO • 

 alcuni passi che di preferenza riluceranno per 'io spianamento-, e ''> 

 la dilucidazione del aenso, il qaal« « inolio ailruio ed oscvro.uci^ 

 corritpondcBti originali. ,. ^ '.-'.' , , " ''"' 



