258 



desimo su T esimio gesuita suo emulo, si pub sicu- 

 ramente affermare che la guerra di Fiandra si dal 

 Bentivoglio, come dallo Strada ci fu resa in- modo 

 da porgere una lettura non pur utile, ma di non 

 lieve diletto. Or della storia di quest'ultimo, scrit- 

 ta originalmente in latino, fu la Deca seconda vol- 

 tata in italiano da un altro piìi rinomato scrittore, 

 da Paolo Segneri, il quale, benché allora assai gio- 

 vane , seppe nondimeno imprimerle tanta castità 

 ed eleganza di lingua,* lanla nobiltà, chiarezza, e 

 disinvoltura, conservandosi fedelissimo sempre al- 

 l'originale, che quest'opera si rende veramente gra- 

 devole a chi la percorre, e può alla gioventù stu- 

 diosa esser, senza fallo , di non lieve proGlto fra 

 gli esemplari del bello scrivere italiano, e de5l'arte 

 non comune di ben tradurre. Anzi direi , che vi 

 si ravvisa tal semplicità di locuzione, che neppur 

 quasi ti fa ricordare quella stesse poche macchie 

 del secolo, delle quali altre opere del Segneri non 

 vanno esenti. E tal esquisito libro è giaciuto sì 

 lungo tempo sepolto. Habent sua fata libelli. Gra- 

 zie al tipografo torinese, che lo ha fatto rivivere 

 co' fregi d'un'edizionc ben tersa; mentre in noi de- 

 stasi desiderio che anco i nostri torchi di Sicilia 

 vogliano ridarlo alla luce fra i tanti bei libri ch'es- 

 si ci vengono ormai offerendo: mollo più, che di 

 scritture candide e disinvolte son necessari conti- 

 nui esempi, affinchè fuggendo la negligenza, non 

 s'incorra tosto nell'affettazione, vizio non men fa- 

 stidioso e nocivo. Osservò già quel Gulio, autore 

 della Difesa di Dante, che il Segneri ed altri suoi 

 pari, comcclic scrivano e recitano cose forbite nel 

 più alto stile, pure commuovono anche la plebe 

 delle più oscure ville d'Italia; e i villani, le trec- 



