che, le lavandàie le intendoDO. Grave osservazio- 

 ne per vero in fatto di lingua. Ma perchè i tipo- 

 grafi nostri Bon pensino , che parlando noi della 

 versione anzidetta , vogliamo inanimirli colle no- 

 stre parole soltanto, ricordiamo l'autorità d'un in- 

 signe italiano filòlogo, Giuseppe Grassi, al cui oc- 

 chio sagace non era sfuggita quella pregevol'opera 

 del Segneri, prima della ristampa fattane in Tori- 

 no.» Alle opere di sìpurgato scrittore (cosi il Gras- 

 si) ammesse agli onori del Vocabolario, se ne ag- 

 giunge ora una non troppo nota, e della quale'più 

 che delle altre ho fatto profitto per la compilazio- 

 ne del mio dizionario, perchè tutta militare, e de- 

 gna anch'essa per molti capi dell'alta fama dell'autor 

 suo: è questa una nobile e fedele traduzione di 

 Una delle decadi dello storico latino delle guerre 

 di Fiandra, il p. Famiaiio Strada , nelle quali sono 

 particolarmente narrate tutte le gloriose gesta di 

 quel folgore di guerra, Alessandro Farnese, che 

 tanto di splendore mandò in quelle guerre sulle 

 armi di Spagna , e tanto sul nome italiano . La 

 perizia del Segneri ed il suo sentire nella lingua 

 italiana, già si mostrano anche in quest'opera che 

 è la sua prima; essa fa fede a un tempo dell'in- 

 sufficienza del vocabolario nelle cose militari, ri- 

 conosciuta dal p. Segneri stesso , che obbligato a 

 ricorrere ad altre voci , crede doversene scusare 

 con una nota apposta in calce al volume ».(v.An- 

 tolog. di Fir. n. 98 p. 207.) 



Baldassare Romano, 



