XIV PROEMIO 



Vaccaio, come quelle die mirano a ribattere una sen- 

 tenza abbracciala e divulgala da un famoso, e riputato 

 scrillore ; e 1' egregio lavoro sulla republica di Marco 

 Tullio del beneficiale Luigi Garofalo, uomo, come già 

 dicemmo, dolio ìielle greche^ latine ^ ed italiane lettere, 



L' arte di tradurre che appartiene alla filologia , 

 conta una Epistola, di cui anche occuparonsi M Effeme- 

 ridi^ le quali non dimenticarono le pregevolissime tra- 

 duzioni della poetica di Geronimo t^ida , e dell' AI- 

 cone di Fracastoro di Baldassare Romano, dell'egloghe 

 di Calpurnio di Gaetano Fuxa, del dialogo sulla vec- 

 chiezza di Cicerone di Giuseppe Turlurici, delle elegie 

 sulle antichità di Sicilia del Re di Baviera , volte in 

 latino da Pasquale Pizzuto, e da Giovan Battista Ca- 

 stiglia , e del Marniion di Valter-Scott , di Michele 

 Amari: lodevolissime versioni, delle quali si sono i pe- 

 culiari pregi dimostrati. 



Non pochi sono quei nobili ingegni , chp dolati di 

 un fervido immaginare , e di un forte sentire vengo- 

 no potentemente ai poetici studi dalla natura chia- 

 mati, e quindi non polca un Giornale siciliano, di al- 

 cune belle e leggiadre produzioni di questi non in- 

 fiorarsi. Tali sono senza dubbio alcuni canti di un no- 

 vello poemetto, del eh. Marchese Gargallo , delle cui 

 opere la Sicilia non solo ma l'Italia tutta si onora, ed 

 alcuni vari e nobili componimenti, di Niccola Cirino, 

 di Vincenzo Navarro e di altri. E a dimostrare al- 

 tresì come fervido qui manliensi il sacro fuoco delle 

 Muse , slam venuti ragionando , di, tutte quelle cose 

 poetiche, che si son ite pubblicando; che non avrem- 

 mo senza ingratitudine potuto tacere Z' epistole veror 

 nesi del Gargallo , le poesie del Cirino , le selve , e 

 il poemetto la Cicogna del Costantini, e i nuovi idilli 

 di caccia del Navarro, cose tulle adorne di venustà, e 

 gentilezza. Come anche ad oggetto di mosUare lo stalQ 



