n^'a 



LETTERATURA CC. 



^l dottor ÌAitiiììzo jisaiLBRi, 



La vostra traduzione dal latino dell' opera di Massimiliano StoU è stata 

 iiicritanuntc lodata dai nostri valenti medici, si per sé stessa, che per le note 

 clic voi apposto vi avete. Io non son medico, e perciò non posso giudicare 

 del merito delle note, ma ammiro non poco il vostro travaglio per la parte 

 della versione di un libro scritto in latino tedesco^ o direi forse meglio in 

 teutonico-sassovo-haiiiaro-latino. 



Ed in vero StoU, comechè arcivalente medico clinico, ha scritto in una 

 lingua latina, che fa sbigottire i cani, e spiritare i cimitcrii, voi però l'a- 

 vete disasprito col linguaggio del bel paese là, ove il sì suona, e reso in- 

 Iclligilìile con avervi tolto il pape , il satan , l'aleppe, e la voce chioccia 

 di Plutdnc. 



Me ne congratulo, caro Anglleri, e vi esorto a fare altri consimili lavo- 

 ri, clic sempre riusciranno utili, perchè grande è il vantaggio die si ricava 

 dal cambiare 1' idioma d'aferno , e delle tenebre , in quello del giorno, e 

 della luce; e non pochi libri scritti in latino, che vengono d'oltremonti hanno 

 bisogno d'una siftatta metamorfosi, acciocché ognuno li legga senza csorci- 

 smjj che caccino il principe delle tenebre: 



Sono con Ufra stima vostro amico 

 Giuseppe Crispi. 



ERRA.TA CORRIGE AL FASCICOLO XXV. 



ERRORI CORREZIONI 



Pag. vili, lui. iQ e 3o delle nuove note di Gin- della prima versione ita- 



scppe Angilcri alle lezio- liana delle lezioni sopra 



ni di Massimiliano Sloolj diversi morbi cronici di 



Massimiliano StoU , cim 



note di Lorenzo Angilcri; 



Pag. XI, lin. 1 e ^ e tra questi merita e qui merita 



Pag. XII, lin. 8 J'rancesco Paolo Avolio Fi^ncesco di Paola Av olio 



Ivi lin. i5 artiste, artisti, 



Ivi lin. ig e 2o interessantissimi interessantissime 

 Pag. xni, lin. 2i e 23 ai dialetti parlati e scritti al di.ilctto parlato e scrii- 

 in Sicilia to in Sicilia, quando fu 

 abitala dai Greci 

 Ivi lin. 32 e 33 del snllodato Garofalo, rivU'abate Garofalo, 



P.ig. XVI, lin. i6 nel 1236 dal 1296 al i3i3 



Pag. 6, lin. 36 e 3^ metieri. mestieri. 



Pag. 1 1 , lin. 33 e 34 ed in suo dotto ragio- ed in un suo dotto ra- 



namento gionamcnlo 



Pag. 12, lin. IO e facea colare e faccia colare 



Pag. 14, lin. 23 D. Francesco Arrosto D. Francesco Arro.4o 



Png. 56, lin. 24 e come tale e come 'ali 



■Pag. 67, lin. 23 da' più assidui dei più assidui 



Piig. 65, lin. I supplircle supplire le 



Pag. 06, lir. 17 Cicli Ciel 



Pag. 73, lin. 3i E se, lei via, E se, lei viva, 



Ia i lin. 35 all'amor sacro. all'amor sacro 



