ED ARTI LIBERALI 34^ 



Ciucilo che noi lieti qui annunziamo. Sì presenta l'il- 

 lustre traduttore con rara modestia, e vero, il che si 

 scorge dal suo proemio; ma non iscompagnata da qual- 

 che fiducia: ne indarno, com'è ben ragione di atten- 

 dersi. Che ogn' Italiano, e massime di quanti senton. 

 più innanzi nelle cose del bello, al nome del Lampredi 

 corre anzioso a leggere e meditare nel suo lavoro, spe- 

 rando ricompensa della lettura e delle meditazioni: ne 

 le sperenze gli vàn fallite. Senza nulla detrarre alla 

 celebrità del volgarizzamento del Monti, il quale può 

 dirsi una vera inspirazione; noi osiamo affermare che 

 questo del signor Lampredi ha gran pregio. Ne senza 

 audacia potremmo arrogarci l'uflìcio di giudicarne con 

 minuto esame, noi che dinanzi al pubblico vogliamo 

 e possiamo soltanto essere ammiratori, non giudici delle 

 fatiche de' grandi. Pure, perchè la nostra ammirazione 

 sia quella ancora di chiunque non ha avuto sott'occhio 

 il volgarizzamento del signor Lampredi , poniamo qui 

 alcuni versi del suo principio, e soramettiamo qualche 

 nostro dubbio al chiarissimo traduttore con quella dif- 

 fidenza di noi medesimi, e quella timidità che conce- 

 piamo parlando d'opere d'ingegni gravi e maturi. 



Canta, o Dea, Tira del Pelide Achille, 

 Ira esecranda, che d'immenso lullo 

 Gravò gli Achei 5 molte d'eroi sotterra 

 Ripinse anime forli, ed insepolti 

 Pasto di cani, e d'avoltoi sul campo 

 (Che tal di Giove era il voler) lascioUi. 

 Qual primamente aspra tenzon divise 

 L'Atride il sommo duce, e il prode Acliille? 

 Qual Dio li mosse alla grau lulta? Il figlio 

 Di Latona, e di Giove. Ei fu che irato, 

 Perchè l'Alride il sacerdote Crise 

 Non rispettò, sterminatrice peste 

 Destò nel campo, ove col degno prezzo 

 Crise venuto a riscattar la figlia, 

 E in man del lungi-saetlanle Apollo 

 La sacra infula avendo, e l'aureo scettro, 

 Tulli, e principalnienle i duci Atridi 

 Ei supplicava: o Auidi, o Acheij se i numi,- 



